महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-38

दुःशासन सुबालोऽयं विकर्णः प्राज्ञवादिकः ।
पाण्डवानां च वासांसि द्रौपद्याश्चाप्युपाहर ॥३८॥

38. duḥśāsana subālo'yaṁ vikarṇaḥ prājñavādikaḥ ,
pāṇḍavānāṁ ca vāsāṁsi draupadyāścāpyupāhara.

38. duḥśāsana subālaḥ ayam vikarṇaḥ prājñavādikaḥ
pāṇḍavānām ca vāsāṃsi draupadyāḥ ca api upāhara

38. O Duḥśāsana, bring the clothes of the Pāṇḍavas and also those of Draupadī; this Vikarṇa is merely a young boy speaking wise words.

38. הו דוּהְשָׁאסַנַה, וִיקַרְנַה הזה הוא רק ילד שמדבר כמי שמתיימר להיות חכם. קח מבני פָּאנְדוּ את בגדיהם, וגם את בגדיה של דְרַאוּפַּדִי.

Words meanings summery:

• दुःशासन (duḥśāsana) - O Duḥśāsana (vocative) (Duḥśāsana)

• सुबालः (subālaḥ) - this young boy (referring to Vikarṇa, implying dismissiveness) (a young boy, a child, youthful)

• अयम् (ayam) - this (referring to Vikarṇa) (this, he)

• विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikarṇa (the Kuru prince) (Vikarṇa (name of a Kuru prince))

• प्राज्ञवादिकः (prājñavādikaḥ) - speaking wise words (describing Vikarṇa's arguments) (a speaker of wisdom, one who speaks wisely)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• च (ca) - and (and, also)

• वासांसि (vāsāṁsi) - clothes (clothes, garments)

• द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadī

• च (ca) - and (also) (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, indeed)

• उपाहर (upāhara) - bring (bring, offer)

Words meanings and morphology

दुःशासन (duḥśāsana) - O Duḥśāsana (vocative) (Duḥśāsana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Name of a Kuru prince, brother of Duryodhana

Compound type : bahuvrihi (duh+śāsana)

• duh – bad, difficult, hard, evil
  indeclinable
  prefix indicating difficulty or negativity
• śāsana – ruling, governing, teaching, command, punishment
  noun (neuter)
  derived from the root śās
  Root: śās (class 2)

सुबालः (subālaḥ) - this young boy (referring to Vikarṇa, implying dismissiveness) (a young boy, a child, youthful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of subāla

subāla - a young boy, a child, youthful, very young

Compound type : karmadharaya (su+bāla)

• su – good, well, excellent, easy
  indeclinable
  prefix indicating goodness or intensity
• bāla – child, boy, young, innocent
  noun (masculine)

Note: Agrees with Vikarṇa.

अयम् (ayam) - this (referring to Vikarṇa) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikarṇa (the Kuru prince) (Vikarṇa (name of a Kuru prince))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vikarṇa

vikarṇa - Name of a Kuru prince, a brother of Duryodhana; one with large or deformed ears; earless

Compound type : bahuvrihi (vi+karṇa)

• vi – indicating separation, negation, intensity, distinction
  indeclinable
  prefix
• karṇa – ear, helm, Karna (name)
  noun (masculine)

प्राज्ञवादिकः (prājñavādikaḥ) - speaking wise words (describing Vikarṇa's arguments) (a speaker of wisdom, one who speaks wisely)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prājñavādika

prājñavādika - speaking wisely, a speaker of wisdom

derived from prājñavāda + ika suffix

Compound type : tatpuruṣa (prājña+vāda)

• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)
• vāda – speaking, discourse, doctrine, argument
  noun (masculine)
  derived from root vad (to speak)
  Root: vad (class 1)

Note: Agrees with Vikarṇa.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu, name of the five Pāṇḍava brothers

derived from Pāṇḍu + a (descendant)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

वासांसि (vāsāṁsi) - clothes (clothes, garments)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - cloth, garment, clothes, dwelling

Root: vas (class 1)

द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of draupadī

draupadī - Name of the wife of the Pāṇḍavas, daughter of Drupada

derived from Drupada + ī (feminine patronymic)

च (ca) - and (also) (and, also)

(indeclinable)

conjunction

अपि (api) - also (also, even, indeed)

(indeclinable)

particle

उपाहर (upāhara) - bring (bring, offer)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of upāhṛ

imperative

2nd person singular, active voice, imperative mood

Prefixes: upa+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Root hṛ (to seize, carry, bring) with prefixes upa and ā.

Previous Verse Next Verse