महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-38

दुःशासन सुबालोऽयं विकर्णः प्राज्ञवादिकः ।
पाण्डवानां च वासांसि द्रौपद्याश्चाप्युपाहर ॥३८॥

38. duḥśāsana subālo'yaṁ vikarṇaḥ prājñavādikaḥ ,
pāṇḍavānāṁ ca vāsāṁsi draupadyāścāpyupāhara.

38. duḥśāsana subālaḥ ayam vikarṇaḥ prājñavādikaḥ
pāṇḍavānām ca vāsāṃsi draupadyāḥ ca api upāhara

38. O Duḥśāsana, bring the clothes of the Pāṇḍavas and also those of Draupadī; this Vikarṇa is merely a young boy speaking wise words.

Words meanings summery:

• दुःशासन (duḥśāsana) - O Duḥśāsana (vocative) (Duḥśāsana)

• सुबालः (subālaḥ) - this young boy (referring to Vikarṇa, implying dismissiveness) (a young boy, a child, youthful)

• अयम् (ayam) - this (referring to Vikarṇa) (this, he)

• विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikarṇa (the Kuru prince) (Vikarṇa (name of a Kuru prince))

• प्राज्ञवादिकः (prājñavādikaḥ) - speaking wise words (describing Vikarṇa's arguments) (a speaker of wisdom, one who speaks wisely)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• च (ca) - and (and, also)

• वासांसि (vāsāṁsi) - clothes (clothes, garments)

• द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadī

• च (ca) - and (also) (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, indeed)

• उपाहर (upāhara) - bring (bring, offer)

Words meanings and morphology

दुःशासन (duḥśāsana) - O Duḥśāsana (vocative) (Duḥśāsana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Name of a Kuru prince, brother of Duryodhana

Compound type : bahuvrihi (duh+śāsana)

• duh – bad, difficult, hard, evil
  indeclinable
  prefix indicating difficulty or negativity
• śāsana – ruling, governing, teaching, command, punishment
  noun (neuter)
  derived from the root śās
  Root: śās (class 2)

सुबालः (subālaḥ) - this young boy (referring to Vikarṇa, implying dismissiveness) (a young boy, a child, youthful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of subāla

subāla - a young boy, a child, youthful, very young

Compound type : karmadharaya (su+bāla)

• su – good, well, excellent, easy
  indeclinable
  prefix indicating goodness or intensity
• bāla – child, boy, young, innocent
  noun (masculine)

Note: Agrees with Vikarṇa.

अयम् (ayam) - this (referring to Vikarṇa) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikarṇa (the Kuru prince) (Vikarṇa (name of a Kuru prince))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vikarṇa

vikarṇa - Name of a Kuru prince, a brother of Duryodhana; one with large or deformed ears; earless

Compound type : bahuvrihi (vi+karṇa)

• vi – indicating separation, negation, intensity, distinction
  indeclinable
  prefix
• karṇa – ear, helm, Karna (name)
  noun (masculine)

प्राज्ञवादिकः (prājñavādikaḥ) - speaking wise words (describing Vikarṇa's arguments) (a speaker of wisdom, one who speaks wisely)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prājñavādika

prājñavādika - speaking wisely, a speaker of wisdom

derived from prājñavāda + ika suffix

Compound type : tatpuruṣa (prājña+vāda)

• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)
• vāda – speaking, discourse, doctrine, argument
  noun (masculine)
  derived from root vad (to speak)
  Root: vad (class 1)

Note: Agrees with Vikarṇa.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu, name of the five Pāṇḍava brothers

derived from Pāṇḍu + a (descendant)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

वासांसि (vāsāṁsi) - clothes (clothes, garments)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - cloth, garment, clothes, dwelling

Root: vas (class 1)

द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of draupadī

draupadī - Name of the wife of the Pāṇḍavas, daughter of Drupada

derived from Drupada + ī (feminine patronymic)

च (ca) - and (also) (and, also)

(indeclinable)

conjunction

अपि (api) - also (also, even, indeed)

(indeclinable)

particle

उपाहर (upāhara) - bring (bring, offer)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of upāhṛ

imperative

2nd person singular, active voice, imperative mood

Prefixes: upa+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Root hṛ (to seize, carry, bring) with prefixes upa and ā.