महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-3

वाहनानि धनं चैव कवचान्यायुधानि च ।
राज्यमात्मा वयं चैव कैतवेन हृतं परैः ॥३॥

3. vāhanāni dhanaṁ caiva kavacānyāyudhāni ca ,
rājyamātmā vayaṁ caiva kaitavena hṛtaṁ paraiḥ.

3. vāhanāni dhanam ca eva kavacāni āyudhāni ca
rājyam ātmā vayam ca eva kaitavena hṛtam paraiḥ

3. Vehicles, wealth, armors, and weapons—indeed, even the kingdom, our very selves (ātman), and we ourselves—have all been seized by enemies through trickery.

Words meanings summery:

• वाहनानि (vāhanāni) - vehicles, conveyances

• धनम् (dhanam) - wealth, riches

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• कवचानि (kavacāni) - armors, coats of mail

• आयुधानि (āyudhāni) - weapons, implements of war

• च (ca) - and

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• आत्मा (ātmā) - our very selves (self, soul, spirit)

• वयम् (vayam) - we, us

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• कैतवेन (kaitavena) - by deceit, by fraud, by trickery

• हृतम् (hṛtam) - stolen, taken away, carried off

• परैः (paraiḥ) - by enemies, by others

Words meanings and morphology

वाहनानि (vāhanāni) - vehicles, conveyances

(noun)

Nominative, neuter, plural of vāhana

vāhana - vehicle, conveyance, mount

Root: vah (class 1)

धनम् (dhanam) - wealth, riches

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

कवचानि (kavacāni) - armors, coats of mail

(noun)

Nominative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, cuirass, coat of mail

आयुधानि (āyudhāni) - weapons, implements of war

(noun)

Nominative, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, implement of war

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, dominion, sovereignty

Root: rāj (class 1)

आत्मा (ātmā) - our very selves (self, soul, spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

वयम् (vayam) - we, us

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

कैतवेन (kaitavena) - by deceit, by fraud, by trickery

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kaitava

kaitava - deceit, fraud, gambling

हृतम् (hṛtam) - stolen, taken away, carried off

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hṛta

hṛta - taken, carried, seized, stolen

Past Passive Participle

From root hṛ

Root: hṛ (class 1)

परैः (paraiḥ) - by enemies, by others

(noun)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, hostile, enemy, supreme