महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-23

साधारणी च सर्वेषां पाण्डवानामनिन्दिता ।
जितेन पूर्वं चानेन पाण्डवेन कृतः पणः ॥२३॥

23. sādhāraṇī ca sarveṣāṁ pāṇḍavānāmaninditā ,
jitena pūrvaṁ cānena pāṇḍavena kṛtaḥ paṇaḥ.

23. sādhāraṇī ca sarveṣām pāṇḍavānām aninditā
jitena pūrvam ca anena pāṇḍavena kṛtaḥ paṇaḥ

23. And she, irreproachable, is common to all the Pāṇḍavas. Moreover, by this Pāṇḍava, who was previously conquered, she was made a stake.

Words meanings summery:

• साधारणी (sādhāraṇī) - common to all (Pāṇḍavas) (common, general, shared)

• च (ca) - and, moreover (and, also, moreover)

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (the Pāṇḍavas) (of all)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍava brothers (of the Pāṇḍavas)

• अनिन्दिता (aninditā) - irreproachable (Draupadī) (irreproachable, blameless, faultless)

• जितेन (jitena) - by this Pāṇḍava who was defeated (having lost his possessions) (by the conquered one, by the defeated one)

• पूर्वम् (pūrvam) - previously (previously, before, formerly)

• च (ca) - moreover (and, also, moreover)

• अनेन (anena) - by this (Pāṇḍava, Yudhishthira) (by this)

• पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by Yudhishthira, the Pāṇḍava (by the Pāṇḍava)

• कृतः (kṛtaḥ) - (was) made (a stake) (made, done, performed)

• पणः (paṇaḥ) - the stake (referring to Draupadī) (stake, wager, price)

Words meanings and morphology

साधारणी (sādhāraṇī) - common to all (Pāṇḍavas) (common, general, shared)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sādhāraṇa

sādhāraṇa - common, general, shared, belonging to all

From sa-adhikaraṇa (having a common basis/locus) or sa-dhāraṇa (held in common).

Prefix: sa

Root: dhṛ

च (ca) - and, moreover (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects clauses.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (the Pāṇḍavas) (of all)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with pāṇḍavānām.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍava brothers (of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Derived from pāṇḍu with suffix -a.

Note: Qualified by sarveṣām.

अनिन्दिता (aninditā) - irreproachable (Draupadī) (irreproachable, blameless, faultless)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anindita

anindita - irreproachable, blameless, faultless

past passive participle

a (negation) + nindita (blamed, censured), from √nind (to blame).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, non-
  indeclinable
• nindita – blamed, censured, reproached
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From √nind (to blame, censure).
  Root: nind (class 1)

Note: Refers to Draupadi.

जितेन (jitena) - by this Pāṇḍava who was defeated (having lost his possessions) (by the conquered one, by the defeated one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jita

jita - conquered, defeated, won, restrained

past passive participle

From √ji (to conquer, defeat, win).

Root: ji (class 1)

Note: Refers to Yudhishthira, implying he had already lost his possessions.

पूर्वम् (pūrvam) - previously (previously, before, formerly)

(indeclinable)

Accusative singular of pūrva (former, prior) used as an adverb.

च (ca) - moreover (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects clauses.

अनेन (anena) - by this (Pāṇḍava, Yudhishthira) (by this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to Yudhishthira.

पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by Yudhishthira, the Pāṇḍava (by the Pāṇḍava)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Derived from pāṇḍu with suffix a.

Note: Agrees with anena and jitena.

कृतः (kṛtaḥ) - (was) made (a stake) (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed

past passive participle

From √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate for paṇaḥ.

पणः (paṇaḥ) - the stake (referring to Draupadī) (stake, wager, price)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paṇa

paṇa - stake, wager, price, value

Note: Refers to Draupadi implicitly.