महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-2

काश्यो यद्बलिमाहार्षीद्द्रव्यं यच्चान्यदुत्तमम् ।
तथान्ये पृथिवीपाला यानि रत्नान्युपाहरन् ॥२॥

2. kāśyo yadbalimāhārṣīddravyaṁ yaccānyaduttamam ,
tathānye pṛthivīpālā yāni ratnānyupāharan.

2. kāśyaḥ yad balim āhārṣīt dravyam yat ca anyat
uttamam tathā anye pṛthivīpālāḥ yāni ratnāni upāharan

2. The tribute that the king of Kashi brought, along with other excellent wealth, and similarly, the jewels that other rulers offered.

Words meanings summery:

• काश्यः (kāśyaḥ) - the king of Kashi (king of Kashi, belonging to Kashi)

• यद् (yad) - that which (which, that, since)

• बलिम् (balim) - tribute, offering, tax

• आहार्षीत् (āhārṣīt) - brought, collected, took

• द्रव्यम् (dravyam) - wealth, substance, material

• यत् (yat) - which, that

• च (ca) - and

• अन्यत् (anyat) - other, another

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• अन्ये (anye) - others

• पृथिवीपालाः (pṛthivīpālāḥ) - kings, rulers of the earth

• यानि (yāni) - which (neuter plural)

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

• उपाहरन् (upāharan) - offered, presented, brought

Words meanings and morphology

काश्यः (kāśyaḥ) - the king of Kashi (king of Kashi, belonging to Kashi)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāśya

kāśya - king of Kashi, inhabitant of Kashi, belonging to Kashi

यद् (yad) - that which (which, that, since)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

बलिम् (balim) - tribute, offering, tax

(noun)

Accusative, masculine, singular of bali

bali - tribute, offering, tax, sacrifice

आहार्षीत् (āhārṣīt) - brought, collected, took

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of hṛ

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

द्रव्यम् (dravyam) - wealth, substance, material

(noun)

Accusative, neuter, singular of dravya

dravya - substance, thing, wealth, money

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

पृथिवीपालाः (pṛthivīpālāḥ) - kings, rulers of the earth

(noun)

Nominative, masculine, plural of pṛthivīpāla

pṛthivīpāla - king, ruler of the earth

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pāla)

• pṛthivī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, ruler
  noun (masculine)

यानि (yāni) - which (neuter plural)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of yad

yad - which, that, what

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure, precious thing

उपाहरन् (upāharan) - offered, presented, brought

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of hṛ

Prefix: upa

Root: hṛ (class 1)