महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-61, verse-28

एते न किंचिदप्याहुश्चोद्यमानापि कृष्णया ।
धर्मेण विजितां मन्ये मन्यन्ते द्रुपदात्मजाम् ॥२८॥

28. ete na kiṁcidapyāhuścodyamānāpi kṛṣṇayā ,
dharmeṇa vijitāṁ manye manyante drupadātmajām.

28. ete na kiṃcit api āhuḥ codyamānā api kṛṣṇayā
dharmeṇa vijitām manye manyante drupadātmajām

28. These (elders) say nothing at all, even when urged by Kṛṣṇā (Draupadī). I think they consider the daughter of Drupada (Draupadī) to have been won according to natural law (dharma).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (elders/men in the assembly) (these)

• न (na) - not, no

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, at all

• अपि (api) - even, also, too

• आहुः (āhuḥ) - they say, they have said

• चोद्यमाना (codyamānā) - being urged, being impelled, being questioned

• अपि (api) - even, although, too

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - by Kṛṣṇā (Draupadī) (by Kṛṣṇā)

• धर्मेण (dharmeṇa) - by (natural law), by righteousness, by constitution

• विजिताम् (vijitām) - conquered, won, overcome

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• मन्यन्ते (manyante) - they think, they consider, they believe

• द्रुपदात्मजाम् (drupadātmajām) - Draupadī, the daughter of Drupada (the daughter of Drupada)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (elders/men in the assembly) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, at all

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

आहुः (āhuḥ) - they say, they have said

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ah

Root used for perfect tense forms 'āha', 'āhuḥ'

Root: ah (class 2)

चोद्यमाना (codyamānā) - being urged, being impelled, being questioned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of codyamāna

codyamāna - being urged, being impelled, being questioned

Present Passive Participle

Derived from root 'cud' (to urge, impel)

Root: cud (class 1)

अपि (api) - even, although, too

(indeclinable)

कृष्णया (kṛṣṇayā) - by Kṛṣṇā (Draupadī) (by Kṛṣṇā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name of Draupadī); a dark woman

धर्मेण (dharmeṇa) - by (natural law), by righteousness, by constitution

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, righteousness, duty, virtue, constitution, essential nature

Root: dhṛ (class 1)

विजिताम् (vijitām) - conquered, won, overcome

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vijita

vijita - conquered, won, subdued, defeated

Past Passive Participle

Derived from root 'ji' (to conquer) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

मन्यन्ते (manyante) - they think, they consider, they believe

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

द्रुपदात्मजाम् (drupadātmajām) - Draupadī, the daughter of Drupada (the daughter of Drupada)

(noun)

Accusative, feminine, singular of drupadātmajā

drupadātmajā - daughter of Drupada (Draupadī)

Compound type : tatpuruṣa (drupada+ātmajā)

• drupada – Drupada (name of a king)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)
  Derived from 'ātman' (self) and 'jan' (to be born), literally 'self-born' or 'born of oneself'
  Root: jan (class 4)