महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-336, verse-50

नारदेन तु संप्राप्तः सरहस्यः ससंग्रहः ।
एष धर्मो जगन्नाथात्साक्षान्नारायणान्नृप ॥५०॥

50. nāradena tu saṁprāptaḥ sarahasyaḥ sasaṁgrahaḥ ,
eṣa dharmo jagannāthātsākṣānnārāyaṇānnṛpa.

50. Nāradena tu samprāptaḥ sarahasyaḥ sasaṃgrahaḥ
eṣa dharmaḥ jagannāthāt sākṣāt Nārāyaṇāt nṛpa

50. nṛpa,
tu Nāradena eṣa dharmaḥ sarahasyaḥ sasaṃgrahaḥ sākṣāt jagannāthāt Nārāyaṇāt samprāptaḥ

50. O King, this natural law (dharma), along with its hidden meanings and condensed form, was indeed received by Nārada directly from Jagannātha, who is Nārāyaṇa himself.

Words meanings summery:

• नारदेन (nāradena) - by Nārada

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - obtained, received, acquired

• सरहस्यः (sarahasyaḥ) - with its secrets, mysterious

• ससंग्रहः (sasaṁgrahaḥ) - with its essence, concise, collected

• एष (eṣa) - this

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law, righteous conduct, duty

• जगन्नाथात् (jagannāthāt) - from the Lord of the World, from Jagannātha

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

• नारायणात् (nārāyaṇāt) - from Nārāyaṇa

• नृप (nṛpa) - O King

Words meanings and morphology

नारदेन (nāradena) - by Nārada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of Nārada

Nārada - Nārada (a divine sage)

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - obtained, received, acquired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - obtained, received, acquired

Past Passive Participle

from root āp (to obtain) with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Refers to 'eṣa dharmaḥ'.

सरहस्यः (sarahasyaḥ) - with its secrets, mysterious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarahasya

sarahasya - with its secret, mysterious

Compound type : bahuvrīhi (sa+rahasya)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• rahasya – secret, mystery
  noun (neuter)

Note: Refers to 'eṣa dharmaḥ'.

ससंग्रहः (sasaṁgrahaḥ) - with its essence, concise, collected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasaṃgraha

sasaṁgraha - with its essence, with its summary, concise

Compound type : bahuvrīhi (sa+saṃgraha)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• saṃgraha – collection, summary, essence
  noun (masculine)
  from sam- √grah
  Prefix: sam
  Root: grah (class 9)

Note: Refers to 'eṣa dharmaḥ'.

एष (eṣa) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Refers to 'dharmaḥ'.

धर्मः (dharmaḥ) - natural law, righteous conduct, duty

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, righteous conduct, duty, virtue, intrinsic nature

from root dhṛ (to uphold, support)

Root: dhṛ (class 3)

जगन्नाथात् (jagannāthāt) - from the Lord of the World, from Jagannātha

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of jagannātha

jagannātha - Lord of the world (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa), Jagannātha (proper name)

Compound type : tatpuruṣa (jagat+nātha)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  present active participle of √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

(indeclinable)

नारायणात् (nārāyaṇāt) - from Nārāyaṇa

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of Nārāyaṇa

Nārāyaṇa - Nārāyaṇa (name of Viṣṇu)

नृप (nṛpa) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

from nṛ (man) + pa (protector)

Note: Addressed to the king.