महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-336, verse-43

ज्येष्ठाच्चाप्यनुसंक्रान्तो राजानमविकम्पनम् ।
अन्तर्दधे ततो राजन्नेष धर्मः प्रभोर्हरेः ॥४३॥

43. jyeṣṭhāccāpyanusaṁkrānto rājānamavikampanam ,
antardadhe tato rājanneṣa dharmaḥ prabhorhareḥ.

43. jyeṣṭhāt ca api anusaṃkrāntaḥ rājānam avikampanam
antardadhe tataḥ rājan eṣaḥ dharmaḥ prabhoḥ hareḥ

43. ca api jyeṣṭhāt anusaṃkrāntaḥ avikampanam rājānam
tataḥ antardadhe rājan eṣaḥ prabhoḥ hareḥ dharmaḥ

43. And from Jyeṣṭha, it was further transmitted to King Avikampana. Then, O King, it disappeared. This is the intrinsic nature (dharma) of Lord Hari (Viṣṇu).

Words meanings summery:

• ज्येष्ठात् (jyeṣṭhāt) - from Jyeṣṭha

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, indeed

• अनुसंक्रान्तः (anusaṁkrāntaḥ) - further transmitted, passed on in succession

• राजानम् (rājānam) - to the king

• अविकम्पनम् (avikampanam) - Avikampana (proper name of the king) (Avikampana (proper name); unshaking, firm)

• अन्तर्दधे (antardadhe) - disappeared, became invisible, concealed itself

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• राजन् (rājan) - O king

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• धर्मः (dharmaḥ) - intrinsic nature, divine order (natural law, intrinsic nature, constitution, duty, righteousness)

• प्रभोः (prabhoḥ) - of the Lord, of the master

• हरेः (hareḥ) - of Hari (Viṣṇu)

Words meanings and morphology

ज्येष्ठात् (jyeṣṭhāt) - from Jyeṣṭha

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - elder, eldest, chief, best; name Jyeṣṭha

Note: Refers to the dvija named Jyeṣṭha from the previous verse.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

Note: Emphasizes the continuation of transmission.

अनुसंक्रान्तः (anusaṁkrāntaḥ) - further transmitted, passed on in succession

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anusaṃkrānta

anusaṁkrānta - passed on in succession, followed, transmitted further

Past Passive Participle

Derived from root kram- (to step, go) with upasargas anu-, sam-, and pra-, and suffix -ta.

Prefixes: anu+sam+pra

Root: kram (class 1)

Note: Implied subject is the knowledge/tradition.

राजानम् (rājānam) - to the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

अविकम्पनम् (avikampanam) - Avikampana (proper name of the king) (Avikampana (proper name); unshaking, firm)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of avikampana

avikampana - Avikampana (a proper name); unshaking, firm, steadfast

Derived from root kamp- (to tremble) with negative prefix a- and vi- prefix, plus suffix -ana.

Prefixes: a+vi

Root: kamp (class 1)

अन्तर्दधे (antardadhe) - disappeared, became invisible, concealed itself

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of antardhā

Perfect Tense, Middle Voice

Derived from root dhā- (to place, put) with upasarga antar-.

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

Note: Refers to the knowledge/tradition.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

धर्मः (dharmaḥ) - intrinsic nature, divine order (natural law, intrinsic nature, constitution, duty, righteousness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, constitution, duty, righteousness, virtue, religious merit

Root: dhṛ (class 1)

प्रभोः (prabhoḥ) - of the Lord, of the master

(noun)

Genitive, masculine, singular of prabhu

prabhu - Lord, master, ruler, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

हरेः (hareḥ) - of Hari (Viṣṇu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hari

hari - Hari (a name of Viṣṇu); lion; horse; monkey; sun