महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-336, verse-34

ततः स्वारोचिषः पुत्रं स्वयं शङ्खपदं नृप ।
अध्यापयत्पुराव्यग्रः सर्वलोकपतिर्विभुः ॥३४॥

34. tataḥ svārociṣaḥ putraṁ svayaṁ śaṅkhapadaṁ nṛpa ,
adhyāpayatpurāvyagraḥ sarvalokapatirvibhuḥ.

34. tataḥ svārociṣaḥ putram svayam śaṅkhapadam nṛpa
adhyāpayat purā-vyagraḥ sarva-loka-patiḥ vibhuḥ

34. tataḥ nṛpa purā-vyagraḥ sarva-loka-patiḥ vibhuḥ
svārociṣaḥ svayam śaṅkhapadam putram adhyāpayat

34. Then, O King, Svārociṣa himself, that supreme lord of all beings (sarvalokapati), who was formerly undisturbed, taught his son Śaṅkhapada.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• स्वारोचिषः (svārociṣaḥ) - Svārociṣa Manu, the subject of the teaching action (Svārociṣa)

• पुत्रम् (putram) - son

• स्वयम् (svayam) - himself, personally

• शङ्खपदम् (śaṅkhapadam) - the son of Svārociṣa Manu (Śaṅkhapada)

• नृप (nṛpa) - addressing the listener or a king (O King)

• अध्यापयत् (adhyāpayat) - he taught

• पुरा-व्यग्रः (purā-vyagraḥ) - formerly undisturbed, not agitated before

• सर्व-लोक-पतिः (sarva-loka-patiḥ) - an epithet for a supreme or highly esteemed being (lord of all worlds/beings)

• विभुः (vibhuḥ) - omnipresent, powerful, supreme lord

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

स्वारोचिषः (svārociṣaḥ) - Svārociṣa Manu, the subject of the teaching action (Svārociṣa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of svārociṣa

svārociṣa - name of a Manu

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

स्वयम् (svayam) - himself, personally

(indeclinable)

शङ्खपदम् (śaṅkhapadam) - the son of Svārociṣa Manu (Śaṅkhapada)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śaṅkhapada

śaṅkhapada - name of a person (Svārociṣa's son)

नृप (nṛpa) - addressing the listener or a king (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

अध्यापयत् (adhyāpayat) - he taught

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of adhyāpayat

imperfect tense (laṅ)

causative of √i (to go, to study) with prefix adhi

Prefix: adhi

Root: i (class 2)

पुरा-व्यग्रः (purā-vyagraḥ) - formerly undisturbed, not agitated before

(adjective)

Nominative, masculine, singular of purā-vyagra

purā-vyagra - not agitated before, formerly calm

Compound type : karmadhāraya (purā+avyagra)

• purā – formerly, before, in ancient times
  indeclinable
• avyagra – unagitated, calm, tranquil
  adjective (masculine)
  nañ-tatpuruṣa compound: 'a' (not) + 'vyagra' (agitated)

सर्व-लोक-पतिः (sarva-loka-patiḥ) - an epithet for a supreme or highly esteemed being (lord of all worlds/beings)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarva-loka-pati

sarva-loka-pati - lord of all worlds, lord of all beings

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka+pati)

• sarva – all, every
  adjective
• loka – world, people, beings
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

विभुः (vibhuḥ) - omnipresent, powerful, supreme lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - omnipresent, powerful, capable, supreme lord