महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-336, verse-26

सृज प्रजाः पुत्र सर्वा मुखतः पादतस्तथा ।
श्रेयस्तव विधास्यामि बलं तेजश्च सुव्रत ॥२६॥

26. sṛja prajāḥ putra sarvā mukhataḥ pādatastathā ,
śreyastava vidhāsyāmi balaṁ tejaśca suvrata.

26. sṛja prajāḥ putra sarvāḥ mukhataḥ pādataḥ tathā
śreyaḥ tava vidhāsyāmi balam tejaḥ ca suvrata

26. putra mukhataḥ pādataḥ tathā sarvāḥ prajāḥ sṛja
suvrata tava śreyaḥ balam tejaḥ ca vidhāsyāmi

26. O son, create all beings from the mouth and also from the feet. O virtuous one, I shall bestow upon you prosperity, strength, and glory.

Words meanings summery:

• सृज (sṛja) - create, emit, produce

• प्रजाः (prajāḥ) - beings, creatures, progeny

• पुत्र (putra) - O son

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

• मुखतः (mukhataḥ) - from the mouth

• पादतः (pādataḥ) - from the feet

• तथा (tathā) - thus, so, and also

• श्रेयः (śreyaḥ) - prosperity (welfare, prosperity, good fortune, higher good)

• तव (tava) - your, of you

• विधास्यामि (vidhāsyāmi) - I shall bestow, I shall accomplish, I shall make

• बलम् (balam) - strength, power, might

• तेजः (tejaḥ) - glory (brilliance, splendor, glory, vital energy)

• च (ca) - and

• सुव्रत (suvrata) - O virtuous one, O one of good vows

Words meanings and morphology

सृज (sṛja) - create, emit, produce

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of sṛj

Imperative Active

Second person singular, imperative active of sṛj.

Root: sṛj (class 6)

प्रजाः (prajāḥ) - beings, creatures, progeny

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, creatures, subjects, people

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

मुखतः (mukhataḥ) - from the mouth

(indeclinable)

Derived from mukha (mouth) with tasi suffix, indicating origin or direction.

पादतः (pādataḥ) - from the feet

(indeclinable)

Derived from pāda (foot) with tasi suffix, indicating origin or direction.

तथा (tathā) - thus, so, and also

(indeclinable)

श्रेयः (śreyaḥ) - prosperity (welfare, prosperity, good fortune, higher good)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good, prosperity, virtue, excellence, better

Comparative form of śrī or śrasta.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

विधास्यामि (vidhāsyāmi) - I shall bestow, I shall accomplish, I shall make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vi-dhā

Future Active

First person singular, future active of dhā with prefix vi.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Speaker is Brahmā.

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

तेजः (tejaḥ) - glory (brilliance, splendor, glory, vital energy)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, power, glory, sharp edge, fire, vital energy

च (ca) - and

(indeclinable)

सुव्रत (suvrata) - O virtuous one, O one of good vows

(adjective)

Vocative, masculine, singular of suvrata

suvrata - one who has good vows, virtuous, pious

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix.
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)