महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-336, verse-23

यदा भूयः श्रवणजा सृष्टिरासीन्महात्मनः ।
ब्रह्मणः पुरुषव्याघ्र तत्र कीर्तयतः शृणु ॥२३॥

23. yadā bhūyaḥ śravaṇajā sṛṣṭirāsīnmahātmanaḥ ,
brahmaṇaḥ puruṣavyāghra tatra kīrtayataḥ śṛṇu.

23. yadā bhūyaḥ śravaṇajā sṛṣṭiḥ āsīt mahātmanaḥ
brahmaṇaḥ puruṣavyāghra tatra kīrtayataḥ śṛṇu

23. puruṣavyāghra yadā mahātmanaḥ brahmaṇaḥ bhūyaḥ
śravaṇajā sṛṣṭiḥ āsīt tatra kīrtayataḥ śṛṇu

23. O tiger among men (puruṣavyāghra), when a creation born from hearing again came into being from the great-souled (mahātman) Brahmā, then listen to what is being narrated.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• श्रवणजा (śravaṇajā) - born from hearing

• सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation, emanation, production

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) (of the great-souled one, of the noble one)

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā (the creator god)

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

• तत्र (tatra) - there, then, in that matter

• कीर्तयतः (kīrtayataḥ) - of him who recounts, of the narrator

• शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

श्रवणजा (śravaṇajā) - born from hearing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śravaṇaja

śravaṇaja - born from hearing

Compound type : tatpurusha (śravaṇa+ja)

• śravaṇa – hearing, ear
  noun (neuter)
  Root: √śru (class 5)
• ja – born, produced from
  suffix
  Root: √jan (class 4)

सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation, emanation, production

(noun)

Nominative, feminine, singular of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, emission, production

Root: √sṛj (class 6)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of as

Root: √as (class 2)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) (of the great-souled one, of the noble one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, a great person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god)

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men (idiom for best of men)

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, then, in that matter

(indeclinable)

कीर्तयतः (kīrtayataḥ) - of him who recounts, of the narrator

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kīrtayat

kīrtayat - recounting, narrating

Present Active Participle

Root: √kīrt (class 10)

शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of śru

Root: √śru (class 5)