योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-73

इति तत्र कथालापकथनेन तयोर्द्वयोः ।
कान्तयोश्चिरदंपत्योर्वासरस्तनुतां ययौ ॥ ७३ ॥

iti tatra kathālāpakathanena tayordvayoḥ ,
kāntayościradaṃpatyorvāsarastanutāṃ yayau 73

73. iti tatra kathālāpa-kathanena tayoḥ dvayoḥ
kāntayoḥ cira-daṃpatyoḥ vāsaraḥ tanutām yayau

73. iti tatra tayoḥ dvayoḥ kāntayoḥ cira-daṃpatyoḥ
kathālāpa-kathanena vāsaraḥ tanutām yayau

73. Thus, through the narration of stories and pleasant conversation between those two beloved, long-married partners, the day there became short (passed quickly).

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• तत्र (tatra) - there, in that place, then

• कथालाप-कथनेन (kathālāpa-kathanena) - by the telling of stories and conversations

• तयोः (tayoḥ) - of those two, their

• द्वयोः (dvayoḥ) - of two, of both

• कान्तयोः (kāntayoḥ) - of the beloved ones, of the charming ones

• चिर-दंपत्योः (cira-daṁpatyoḥ) - of the long-standing couple, of the long-married partners

• वासरः (vāsaraḥ) - day, daytime

• तनुताम् (tanutām) - thinness, shortness, smallness, reduction

• ययौ (yayau) - went, became, happened

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place, then

(indeclinable)

कथालाप-कथनेन (kathālāpa-kathanena) - by the telling of stories and conversations

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kathālāpa-kathana

kathālāpa-kathana - narration of stories and conversations, pleasant discourse

Compound type : dvandva (kathālāpa+kathana)

• kathālāpa – conversation, talk, discourse
  noun (masculine)
  Root: kath (class 10)
• kathana – telling, narrating, speaking, narration
  noun (neuter)
  Root: kath (class 10)

तयोः (tayoḥ) - of those two, their

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Genitive dual masculine of tad

द्वयोः (dvayoḥ) - of two, of both

(numeral)

Note: Genitive dual masculine of dva

कान्तयोः (kāntayoḥ) - of the beloved ones, of the charming ones

(adjective)

Genitive, masculine, dual of kānta

kānta - beloved, desired, lovely, charming

Past Passive Participle

Derived from root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

Note: Genitive dual masculine, modifying daṃpatyoḥ

चिर-दंपत्योः (cira-daṁpatyoḥ) - of the long-standing couple, of the long-married partners

(noun)

Genitive, masculine, dual of cira-daṃpati

cira-daṁpati - long-married couple, long-standing pair

Compound type : tatpuruṣa (cira+daṃpati)

• cira – long time, ancient, lasting
  indeclinable
• daṃpati – husband and wife, married couple, master of a house
  noun (masculine)

वासरः (vāsaraḥ) - day, daytime

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsara

vāsara - day, daytime

तनुताम् (tanutām) - thinness, shortness, smallness, reduction

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanutā

tanutā - thinness, shortness, slenderness, reduction

ययौ (yayau) - went, became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

Note: Perfect active 3rd person singular of root yā