योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अथ तां दयितां दृष्ट्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
शिखिध्वज उवाचेदमाश्चर्याकुलया गिरा ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
atha tāṃ dayitāṃ dṛṣṭvā vismayotphullalocanaḥ ,
śikhidhvaja uvācedamāścaryākulayā girā 1

1. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca atha tām dayitām dṛṣṭvā vismaya-utphulla-locanaḥ
śikhidhvajaḥ uvāca idam āścarya-ākulayā girā

1. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca.
atha tām dayitām dṛṣṭvā,
vismaya-utphulla-locanaḥ śikhidhvajaḥ,
āścarya-ākulayā girā idam uvāca.

1. Śrī Vasiṣṭha said: Then, seeing his beloved, Śikhidhvaja, with eyes wide open in wonder, spoke these words with a voice filled with astonishment.

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha, the venerable sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha (honorific))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• ताम् (tām) - that (that (feminine))

• दयिताम् (dayitām) - beloved (beloved, dear one, wife)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing (having seen, seeing)

• विस्मय-उत्फुल्ल-लोचनः (vismaya-utphulla-locanaḥ) - whose eyes were wide open in wonder (one whose eyes are wide open with wonder)

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (Śikhidhvaja (proper name); peacock-bannered)

• उवाच (uvāca) - spoke (said, spoke)

• इदम् (idam) - this (referring to the following speech) (this, these)

• आश्चर्य-आकुलया (āścarya-ākulayā) - filled with astonishment (filled with wonder/astonishment)

• गिरा (girā) - with a voice (by voice, with speech)

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha, the venerable sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha (honorific))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - Vasiṣṭha accompanied by prosperity or endowed with auspiciousness; the venerable Vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – auspicious, glorious, venerable
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it (demonstrative pronoun)

दयिताम् (dayitām) - beloved (beloved, dear one, wife)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dayitā

dayitā - beloved woman, dear one, wife

Feminine form of 'dayita', a past passive participle of root 'day' (to love).

Root: day (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - seeing (having seen, seeing)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the root 'dṛś' (to see) with the suffix 'ktvā'.

Root: dṛś (class 1)

विस्मय-उत्फुल्ल-लोचनः (vismaya-utphulla-locanaḥ) - whose eyes were wide open in wonder (one whose eyes are wide open with wonder)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vismaya-utphulla-locana

vismaya-utphulla-locana - having eyes wide open with wonder

Compound type : bahuvrīhi (vismaya+utphulla+locana)

• vismaya – wonder, astonishment, surprise
  noun (masculine)
• utphulla – bloomed, expanded, wide open
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'phull' (to bloom) with upasarga 'ud', and suffix 'kta'.
  Prefix: ud
  Root: phull (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (Śikhidhvaja (proper name); peacock-bannered)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (name of a king); one whose banner is a peacock

उवाच (uvāca) - spoke (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this (referring to the following speech) (this, these)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these (demonstrative pronoun)

आश्चर्य-आकुलया (āścarya-ākulayā) - filled with astonishment (filled with wonder/astonishment)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of āścarya-ākulā

āścarya-ākulā - filled with wonder, agitated by astonishment

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (āścarya+ākulā)

• āścarya – wonder, astonishment, surprise
  noun (neuter)
• ākulā – agitated, confused, filled, distracted (feminine form)
  adjective (feminine)

गिरा (girā) - with a voice (by voice, with speech)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - voice, speech, word, song