योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-26

पतितं व्यवसायिन्यस्तारयन्ति कुलस्त्रियः ।
शास्त्रार्थगुरुमन्त्रादि तथा नोत्तारणक्षमम् ॥ २६ ॥

patitaṃ vyavasāyinyastārayanti kulastriyaḥ ,
śāstrārthagurumantrādi tathā nottāraṇakṣamam 26

26. patitam vyavasāyinyaḥ tārayanti kulastriyaḥ
śāstrārthagurumantrādi tathā na uttāraṇakṣamam

26. vyavasāyinyaḥ kulastriyaḥ patitam tārayanti
tathā śāstrārthagurumantrādi na uttāraṇakṣamam

26. Resolute and virtuous wives (kulastrī) rescue a fallen man. Scriptures, their meanings, spiritual teachers (guru), sacred incantations (mantra), and similar things are not capable of saving [him] in the same way.

Words meanings summery:

• पतितम् (patitam) - fallen, one who has fallen, degraded

• व्यवसायिन्यः (vyavasāyinyaḥ) - resolute in their marital duty (resolute (women), determined (women), diligent (women))

• तारयन्ति (tārayanti) - they cause to cross, they save, they rescue

• कुलस्त्रियः (kulastriyaḥ) - respectable women, virtuous wives (kulastrī), women of good family

• शास्त्रार्थगुरुमन्त्रादि (śāstrārthagurumantrādi) - scriptures, their meanings, teachers (guru), sacred formulas (mantra), and so on

• तथा (tathā) - in that way, similarly, thus

• न (na) - not, no

• उत्तारणक्षमम् (uttāraṇakṣamam) - capable of saving, able to cause to cross, capable of rescuing

Words meanings and morphology

पतितम् (patitam) - fallen, one who has fallen, degraded

(participle)

Accusative, masculine, singular of patita

patita - fallen, descended, degraded, outcast

Past Passive Participle

Derived from the root pat (to fall).

Root: pat (class 1)

Note: Functions as a noun here, referring to 'a fallen man'.

व्यवसायिन्यः (vyavasāyinyaḥ) - resolute in their marital duty (resolute (women), determined (women), diligent (women))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vyavasāyin

vyavasāyin - determined, resolute, industrious, diligent, active, enterprising

Derived from vyavasāya (determination) with the suffix -in.

Prefixes: vi+ava

Root: sā (class 4)

Note: Agrees with kulastriyaḥ.

तारयन्ति (tārayanti) - they cause to cross, they save, they rescue

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of tārayati

Causative verb

Causative form of the root tṛ (to cross).

Root: tṛ (class 1)

कुलस्त्रियः (kulastriyaḥ) - respectable women, virtuous wives (kulastrī), women of good family

(noun)

Nominative, feminine, plural of kulastrī

kulastrī - a woman of good family, a virtuous wife, a respectable woman

Compound type : tatpuruṣa (kula+strī)

• kula – family, lineage, noble birth, clan
  noun (neuter)
• strī – woman, wife, female
  noun (feminine)

शास्त्रार्थगुरुमन्त्रादि (śāstrārthagurumantrādi) - scriptures, their meanings, teachers (guru), sacred formulas (mantra), and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of śāstrārthagurumantrādi

śāstrārthagurumantrādi - scriptures, their meanings, teachers, mantras, etc.

Compound type : dvandva (śāstra+artha+guru+mantra+ādi)

• śāstra – scripture, treatise, science, sacred text
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
• guru – teacher, spiritual preceptor (guru), venerable person
  noun (masculine)
• mantra – sacred formula (mantra), hymn, prayer, incantation
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  noun (masculine)

तथा (tathā) - in that way, similarly, thus

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उत्तारणक्षमम् (uttāraṇakṣamam) - capable of saving, able to cause to cross, capable of rescuing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttāraṇakṣama

uttāraṇakṣama - capable of crossing, able to deliver or save

Compound type : tatpuruṣa (uttāraṇa+kṣama)

• uttāraṇa – causing to cross, delivery, salvation, rescue
  noun (neuter)
  Nominal derivative (lyuṭ) from causative root
  Derived from the causative form of root tṛ (to cross) with prefix ud.
  Prefix: ud
  Root: tṛ (class 1)
• kṣama – capable, able, fit, competent
  adjective (masculine)
  Root: kṣam (class 1)

Note: Agrees with śāstrārthagurumantrādi.