योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-65

सपताका ध्वनत्तूर्या पुष्पप्रकरिणी पुरी ।
लसद्वल्ल्या समञ्जर्या रणत्पुष्पालिमालया ।
मधुमासलतालक्ष्म्या चिराद्भवतु सा समा ॥ ६५ ॥

sapatākā dhvanattūryā puṣpaprakariṇī purī ,
lasadvallyā samañjaryā raṇatpuṣpālimālayā ,
madhumāsalatālakṣmyā cirādbhavatu sā samā 65

65. sa-patākā dhvanat-tūryā puṣpa-prakariṇī
purī lasat-vallyā sa-mañjaryā
raṇat-puṣpa-āli-mālayā
madhumāsa-latā-lakṣmyā cirāt bhavatu sā samā

65. sā purī sa-patākā dhvanat-tūryā
puṣpa-prakariṇī lasat-vallyā sa-mañjaryā
raṇat-puṣpa-āli-mālayā
madhumāsa-latā-lakṣmyā cirāt samā bhavatu

65. May that city, replete with banners, resounding with trumpets, and profusely scattering flowers, endure for a long time, adorned with shining creepers, lovely flower clusters, garlands of humming flower rows, and the splendor of spring's blossoming vines.

65. מי ייתן ועיר זו, המקושטת בדגלים, המהדהדת מצלילי חצוצרות ושופעת פרחים, תשווה לאורך זמן ליופיו של מטפס באביב, עם זמורות מזהירות, אשכולות פריחה ודבורים המזמזמות סביב זרי הפרחים.

Words meanings summery:

• स-पताका (sa-patākā) - adorned with banners (having banners, adorned with flags)

• ध्वनत्-तूर्या (dhvanat-tūryā) - resounding with trumpets (having sounding trumpets, resounding with musical instruments)

• पुष्प-प्रकरिणी (puṣpa-prakariṇī) - profusely scattering flowers (scattering flowers, abounding in flowers)

• पुरी (purī) - city (a city, a town, a fortress)

• लसत्-वल्ल्या (lasat-vallyā) - with shining creepers (with shining vines, with glittering creepers)

• स-मञ्जर्या (sa-mañjaryā) - with lovely flower clusters (with beautiful flower clusters, with lovely sprigs)

• रणत्-पुष्प-आलि-मालया (raṇat-puṣpa-āli-mālayā) - with garlands of humming flower rows (with garlands of humming flower rows, with noisy flower chains)

• मधुमास-लता-लक्ष्म्या (madhumāsa-latā-lakṣmyā) - with the splendor of spring's blossoming vines (with the beauty of spring creepers, with the grace of flowering vines of spring)

• चिरात् (cirāt) - for a long time (for a long time, long ago, after a long time)

• भवतु (bhavatu) - may it be (may it be, let it exist, let it become)

• सा (sā) - that (that (feminine))

• समा (samā) - (in this) state/condition (for a long time) (a year, a season, a state, a condition, time)

Words meanings and morphology

स-पताका (sa-patākā) - adorned with banners (having banners, adorned with flags)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sa-patāka

sa-patāka - having banners, adorned with flags

Compound type : bahuvrīhi (sa+patākā)

• sa – with, together with
  indeclinable
• patākā – a banner, a flag
  noun (feminine)

Note: Modifies 'purī'.

ध्वनत्-तूर्या (dhvanat-tūryā) - resounding with trumpets (having sounding trumpets, resounding with musical instruments)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhvanat-tūrya

dhvanat-tūrya - having sounding trumpets, resounding with musical instruments

Compound type : bahuvrīhi (dhvanat+tūrya)

• dhvanat – sounding, resounding
  participle (masculine)
  present active participle
  Derived from root dhvan (to sound), class 1
  Root: dhvan (class 1)
• tūrya – a musical instrument, a trumpet
  noun (neuter)

Note: Modifies 'purī'.

पुष्प-प्रकरिणी (puṣpa-prakariṇī) - profusely scattering flowers (scattering flowers, abounding in flowers)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṣpa-prakariṇī

puṣpa-prakariṇī - scattering flowers, abounding in flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+prakariṇī)

• puṣpa – a flower
  noun (neuter)
• prakariṇī – scattering, strewing
  adjective (feminine)
  from pra-kṛ 'to scatter'
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'purī'.

पुरी (purī) - city (a city, a town, a fortress)

(noun)

Nominative, feminine, singular of purī

purī - a city, a town, a fortress

Note: Subject of the wish.

लसत्-वल्ल्या (lasat-vallyā) - with shining creepers (with shining vines, with glittering creepers)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lasat-vallī

lasat-vallī - shining vine

Compound type : tatpuruṣa (lasat+vallī)

• lasat – shining, glittering, appearing
  participle (masculine)
  present active participle
  derived from root las (to shine, appear, sport), class 1
  Root: las (class 1)
• vallī – a creeper, a vine
  noun (feminine)

Note: Describes an attribute of the city.

स-मञ्जर्या (sa-mañjaryā) - with lovely flower clusters (with beautiful flower clusters, with lovely sprigs)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sa-mañjarī

sa-mañjarī - beautiful flower cluster

Compound type : bahuvrīhi (sa+mañjarī)

• sa – with, together with, good, beautiful
  indeclinable
• mañjarī – a cluster of flowers, a blossom, a sprig
  noun (feminine)

Note: Describes an attribute of the city.

रणत्-पुष्प-आलि-मालया (raṇat-puṣpa-āli-mālayā) - with garlands of humming flower rows (with garlands of humming flower rows, with noisy flower chains)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of raṇat-puṣpa-āli-mālā

raṇat-puṣpa-āli-mālā - garland of humming flower rows

Compound type : tatpuruṣa (raṇat+puṣpa-āli+mālā)

• raṇat – tinkling, humming, sounding
  participle (masculine)
  present active participle
  derived from root raṇ (to sound, tinkle), class 1
  Root: raṇ (class 1)
• puṣpa-āli – row of flowers
  compound (feminine)
• mālā – a garland, a wreath, a row
  noun (feminine)

Note: Describes an attribute of the city.

मधुमास-लता-लक्ष्म्या (madhumāsa-latā-lakṣmyā) - with the splendor of spring's blossoming vines (with the beauty of spring creepers, with the grace of flowering vines of spring)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of madhumāsa-latā-lakṣmī

madhumāsa-latā-lakṣmī - beauty of spring creepers

Compound type : tatpuruṣa (madhumāsa+latā+lakṣmī)

• madhumāsa – the spring month, the spring season
  noun (masculine)
• latā – a creeper, a vine
  noun (feminine)
• lakṣmī – beauty, prosperity, fortune, splendor
  noun (feminine)

Note: Describes an attribute of the city.

चिरात् (cirāt) - for a long time (for a long time, long ago, after a long time)

(indeclinable)

ablative singular used adverbially

Note: Adverbial usage.

भवतु (bhavatu) - may it be (may it be, let it exist, let it become)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative active

3rd person singular, parasmaipada, root bhū, class 1

Root: bhū (class 1)

सा (sā) - that (that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

nominative singular feminine of tad

Note: Refers to 'purī'.

समा (samā) - (in this) state/condition (for a long time) (a year, a season, a state, a condition, time)

(noun)

Nominative, feminine, singular of samā

samā - a year, a season, a state, a condition, time

Note: Predicate nominative for 'purī', expressing the desired condition.

Previous Verse Next Verse