योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-61

विदेहतां प्रयास्यामः प्रभो कालेन केनचित् ।
शिखिध्वज उवाच ।
वयमाद्यन्तमध्येषु कीदृशास्तरले वद ॥ ६१ ॥

videhatāṃ prayāsyāmaḥ prabho kālena kenacit ,
śikhidhvaja uvāca ,
vayamādyantamadhyeṣu kīdṛśāstarale vada 61

61. videhatām prayāsyāmaḥ prabho kālena kenacit | śikhidhvajaḥ
uvāca | vayam ādyantamadhyeṣu kīdṛśāḥ tarale vada || 61 ||

61. prabho,
vayam kenacit kālena videhatām prayāsyāmaḥ śikhidhvajaḥ uvāca tarale,
vayam ādyantamadhyeṣu kīdṛśāḥ vada

61. O Master, we shall attain the state of bodilessness (videhatā) after some time. Śikhidhvaja said: 'O restless one (Taralā), tell me, what kind of beings are we in the beginning, middle, and end?'

Words meanings summery:

• विदेहताम् (videhatām) - to the state of being bodiless, to liberation

• प्रयास्यामः (prayāsyāmaḥ) - we shall go, we shall attain

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

• कालेन (kālena) - by time, in time

• केनचित् (kenacit) - by some, by a certain

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• वयम् (vayam) - we

• आद्यन्तमध्येषु (ādyantamadhyeṣu) - in the beginning, middle, and end

• कीदृशाः (kīdṛśāḥ) - of what kind, what sort, how

• तरले (tarale) - O Cūḍālā (Śikhidhvaja's wife, a yoginī, often called 'restless' or 'fickle' in a spiritual context) (O restless one, O fickle one, O Cūḍālā (as an epithet))

• वद (vada) - tell, speak

Words meanings and morphology

विदेहताम् (videhatām) - to the state of being bodiless, to liberation

(noun)

Accusative, feminine, singular of videhatā

videhatā - the state of being bodiless, incorporeality; freedom from bodily limitations, liberation

Compound type : tatpuruṣa (videha+tā)

• videha – bodiless, incorporeal; the country of Videha
  adjective (masculine)
• tā – suffix forming abstract nouns, -ness, -hood
  indeclinable (feminine)
  Feminine suffix forming abstract nouns

प्रयास्यामः (prayāsyāmaḥ) - we shall go, we shall attain

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of prayā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, ruler; mighty, powerful

कालेन (kālena) - by time, in time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season; death, fate; a dark-blue color

केनचित् (kenacit) - by some, by a certain

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - someone, something, a certain, some

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (proper name, 'having a fiery banner' or 'peacock-bannered')

Compound type : bahuvrīhi (śikhi+dhvaja)

• śikhi – peacock; fire, flame
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

आद्यन्तमध्येषु (ādyantamadhyeṣu) - in the beginning, middle, and end

(noun)

Locative, neuter, plural of ādyantamadhya

ādyantamadhya - beginning, middle, and end; throughout (time, space, etc.)

Compound type : dvandva (ādi+anta+madhya)

• ādi – beginning, first; etc.
  noun (masculine)
• anta – end, limit, boundary; death
  noun (masculine)
• madhya – middle, center; moderate; neutral
  noun (neuter)

कीदृशाः (kīdṛśāḥ) - of what kind, what sort, how

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kīdṛśa

kīdṛśa - of what kind, what sort, how; like what

तरले (tarale) - O Cūḍālā (Śikhidhvaja's wife, a yoginī, often called 'restless' or 'fickle' in a spiritual context) (O restless one, O fickle one, O Cūḍālā (as an epithet))

(noun)

Vocative, feminine, singular of taralā

taralā - restless, unsteady, fickle; a pearl suspended from the neck; a name of Cūḍālā

वद (vada) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad

Root: vad (class 1)