योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-27

यथैताः स्नेहशालिन्यो भर्तृणां कुलयोषितः ।
सखा भ्राता सुहृद्भृत्यो गुरुर्मित्रं धने सुखम् ॥ २७ ॥

yathaitāḥ snehaśālinyo bhartṛṇāṃ kulayoṣitaḥ ,
sakhā bhrātā suhṛdbhṛtyo gururmitraṃ dhane sukham 27

27. yathā etāḥ snehaśālinyaḥ bhartṛṇām kulayoṣitaḥ
sakhā bhrātā suhṛt bhṛtyaḥ guruḥ mitram dhane sukham

27. yathā etāḥ snehaśālinyaḥ bhartṛṇām kulayoṣitaḥ
sakhā bhrātā suhṛt bhṛtyaḥ guruḥ mitram dhane sukham

27. Just as these affectionate wives (kulayoṣit) of their husbands [are like]: a friend, a brother, a benefactor, a servant, a spiritual teacher (guru), a companion, and a source of happiness in wealth...

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• एताः (etāḥ) - these (feminine)

• स्नेहशालिन्यः (snehaśālinyaḥ) - loving, affectionate, endowed with love

• भर्तृणाम् (bhartṛṇām) - of husbands, of masters

• कुलयोषितः (kulayoṣitaḥ) - respectable women, virtuous wives (kulayoṣit), women of good family

• सखा (sakhā) - friend, companion

• भ्राता (bhrātā) - brother

• सुहृत् (suhṛt) - well-wisher, friend, benefactor

• भृत्यः (bhṛtyaḥ) - servant, dependent

• गुरुः (guruḥ) - teacher (guru), spiritual preceptor, elder

• मित्रम् (mitram) - friend, companion

• धने (dhane) - in wealth, with respect to wealth

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

एताः (etāḥ) - these (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

स्नेहशालिन्यः (snehaśālinyaḥ) - loving, affectionate, endowed with love

(adjective)

Nominative, feminine, plural of snehaśālin

snehaśālin - possessing affection, loving, affectionate

Derived from sneha (affection) with the suffix -śālin (possessing).

Compound type : tatpuruṣa (sneha+śālin)

• sneha – affection, love, tenderness, oil
  noun (masculine)
  Root: snih (class 4)
• śālin – possessing, adorned with, having, characterized by
  adjective (masculine)

Note: Agrees with kulayoṣitaḥ.

भर्तृणाम् (bhartṛṇām) - of husbands, of masters

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - husband, master, lord, supporter, maintainer

Root: bhṛ (class 3)

कुलयोषितः (kulayoṣitaḥ) - respectable women, virtuous wives (kulayoṣit), women of good family

(noun)

Nominative, feminine, plural of kulayoṣit

kulayoṣit - a woman of good family, a virtuous wife, a respectable woman

Compound type : tatpuruṣa (kula+yoṣit)

• kula – family, lineage, noble birth, clan
  noun (neuter)
• yoṣit – woman, female, wife
  noun (feminine)

सखा (sakhā) - friend, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion, comrade

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सुहृत् (suhṛt) - well-wisher, friend, benefactor

(noun)

Nominative, masculine, singular of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, benefactor

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

भृत्यः (bhṛtyaḥ) - servant, dependent

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependent, hired labor

Gerundive/Future Passive Participle

From root bhṛ (to bear, support) with suffix -tya.

Root: bhṛ (class 3)

गुरुः (guruḥ) - teacher (guru), spiritual preceptor, elder

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor (guru), elder, heavy, important

मित्रम् (mitram) - friend, companion

(noun)

Nominative, neuter, singular of mitra

mitra - friend, companion, ally

धने (dhane) - in wealth, with respect to wealth

(noun)

Locative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, ease