योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-53

यदाचरसि तन्वि त्वं कदाचिद्वेद्मि तत्तथा ।
यद्यन्मतं ते सकलं तथास्त्वविकलं प्रिये ॥ ५३ ॥

yadācarasi tanvi tvaṃ kadācidvedmi tattathā ,
yadyanmataṃ te sakalaṃ tathāstvavikalaṃ priye 53

53. yat ācarasi tanvi tvam kadācit vedmi tat tathā
yat yat matam te sakalam tathā astu avikalam priye

53. tanvi tvam yat ācarasi tat kadācit tathā vedmi.
priye te yat yat sakalam matam tathā avikalam astu.

53. O slender-bodied one, sometimes I understand whatever you do. O beloved, whatever your entire opinion is, let it be completely unimpaired.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever, which

• आचरसि (ācarasi) - you do, you perform, you behave

• तन्वि (tanvi) - O slender-bodied one

• त्वम् (tvam) - you

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, perhaps

• वेद्मि (vedmi) - I know, I understand

• तत् (tat) - that, it

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• यत् (yat) - whatever, which

• यत् (yat) - whatever, which

• मतम् (matam) - opinion, thought, approved

• ते (te) - your

• सकलम् (sakalam) - all, whole, complete

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• अविकलम् (avikalam) - unimpaired, complete, perfect

• प्रिये (priye) - O beloved one

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who, whatever

आचरसि (ācarasi) - you do, you perform, you behave

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of ācar

Prefix: ā

Root: car (class 1)

तन्वि (tanvi) - O slender-bodied one

(noun)

Vocative, feminine, singular of tanvī

tanvī - a slender woman, a delicate woman

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, perhaps

(indeclinable)

वेद्मि (vedmi) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who, whatever

Note: First 'yat' in 'yat yat'

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who, whatever

Note: Second 'yat' in 'yat yat'

मतम् (matam) - opinion, thought, approved

(noun)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - thought, opinion, belief, doctrine; approved, desired

Past Passive Participle

Derived from root 'man' (to think).

Root: man (class 4)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सकलम् (sakalam) - all, whole, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sakala

sakala - all, whole, complete, entire

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

अविकलम् (avikalam) - unimpaired, complete, perfect

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avikala

avikala - unimpaired, complete, perfect, entire

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vikala)

• a – not, non-
  indeclinable
• vikala – defective, impaired, incomplete
  adjective (neuter)

प्रिये (priye) - O beloved one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear (feminine noun/adjective)

Root: prī (class 9)