योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-64

ललामो ननु कान्तानां महिषी ते भवाम्यहम् ।
सनृपा मत्तवास्तव्या नृत्यन्नवनवाङ्गना ॥ ६४ ॥

lalāmo nanu kāntānāṃ mahiṣī te bhavāmyaham ,
sanṛpā mattavāstavyā nṛtyannavanavāṅganā 64

64. lalāmaḥ nanu kāntānām mahiṣī te bhavāmi aham
sa-nṛpā matta-vāstavyā nṛtyannavanavāṅganā

64. aham nanu kāntānām lalāmaḥ te mahiṣī bhavāmi (purī)
sa-nṛpā matta-vāstavyā nṛtyannavanavāṅganā (bhavatu)

64. Indeed, I shall be your chief queen, a crest-jewel among beautiful women. May the city then be accompanied by its king, its inhabitants joyful, and its ever-new women dancing.

Words meanings summery:

• ललामः (lalāmaḥ) - a crest-jewel, the foremost (crest-jewel, forehead ornament, distinguished person, the best)

• ननु (nanu) - indeed, certainly (indeed, surely, certainly)

• कान्तानाम् (kāntānām) - among beautiful women (of beloved ones, of beautiful women, of desired objects)

• महिषी (mahiṣī) - a chief queen (a chief queen, a queen)

• ते (te) - your (your, to you)

• भवामि (bhavāmi) - I shall be (I am, I exist, I become, I shall be)

• अहम् (aham) - I

• स-नृपा (sa-nṛpā) - accompanied by its king (accompanied by its king, having a king)

• मत्त-वास्तव्या (matta-vāstavyā) - whose inhabitants are joyful (having intoxicated inhabitants, whose residents are joyous)

• नृत्यन्नवनवाङ्गना (nṛtyannavanavāṅganā) - whose ever-new young women are dancing (whose new women are dancing, whose ever-new young women are dancing)

Words meanings and morphology

ललामः (lalāmaḥ) - a crest-jewel, the foremost (crest-jewel, forehead ornament, distinguished person, the best)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lalāma

lalāma - a crest-jewel, a forehead ornament, a mark, a distinguished person, the best

ननु (nanu) - indeed, certainly (indeed, surely, certainly)

(indeclinable)

कान्तानाम् (kāntānām) - among beautiful women (of beloved ones, of beautiful women, of desired objects)

(noun)

Genitive, feminine, plural of kāntā

kāntā - a beloved woman, a beautiful woman

महिषी (mahiṣī) - a chief queen (a chief queen, a queen)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahiṣī

mahiṣī - a chief queen, a queen, a buffalo cow

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you (singular)

enclitic dative/genitive singular of 'tvam'

भवामि (bhavāmi) - I shall be (I am, I exist, I become, I shall be)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

present active indicative

1st person singular, parasmaipada, root bhū, class 1

Root: bhū (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

nominative singular of asmad

स-नृपा (sa-nṛpā) - accompanied by its king (accompanied by its king, having a king)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sa-nṛpa

sa-nṛpa - accompanied by its king, having a king

Compound type : bahuvrīhi (sa+nṛpa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• nṛpa – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun like 'purī' (city).

मत्त-वास्तव्या (matta-vāstavyā) - whose inhabitants are joyful (having intoxicated inhabitants, whose residents are joyous)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of matta-vāstavya

matta-vāstavya - having intoxicated inhabitants, whose residents are joyous

Compound type : bahuvrīhi (matta+vāstavya)

• matta – intoxicated, joyful, excited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mad (to be glad, rejoice) with suffix -ta
  Root: mad (class 4)
• vāstavya – an inhabitant, resident
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun like 'purī' (city).

नृत्यन्नवनवाङ्गना (nṛtyannavanavāṅganā) - whose ever-new young women are dancing (whose new women are dancing, whose ever-new young women are dancing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nṛtyannavanavāṅganā

nṛtyannavanavāṅganā - whose new women are dancing, whose ever-new young women are dancing

Compound type : bahuvrīhi (nṛtyat+nava+nava+aṅganā)

• nṛtyat – dancing
  participle (masculine)
  present active participle
  derived from root nṛt (to dance), class 4
  Root: nṛt (class 4)
• nava – new, young
  adjective
• nava – new, young
  adjective
• aṅganā – a woman, a young woman
  noun (feminine)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun like 'purī' (city).