योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-22

उत्तारितो यया बुद्ध्या सा हि केनोपमीयते ।
अरुन्धती शची गौरी गायत्री श्रीः सरस्वती ॥ २२ ॥

uttārito yayā buddhyā sā hi kenopamīyate ,
arundhatī śacī gaurī gāyatrī śrīḥ sarasvatī 22

22. uttāritaḥ yayā buddhyā sā hi kena upamīyate
arundhatī śacī gaurī gāyatrī śrīḥ sarasvatī

22. yayā buddhyā uttāritaḥ,
sā hi kena upamīyate? arundhatī śacī gaurī gāyatrī śrīḥ sarasvatī

22. By which intellect (buddhi) I was rescued, with whom indeed can she be compared? (She cannot be compared to any of them, for even) Arundhatī, Śacī, Gaurī, Gāyatrī, Śrī, or Sarasvatī...

Words meanings summery:

• उत्तारितः (uttāritaḥ) - rescued, uplifted, carried across, saved

• यया (yayā) - by which (feminine)

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding, by wisdom

• सा (sā) - she

• हि (hi) - indeed, surely, because

• केन (kena) - by whom (masculine/neuter)

• उपमीयते (upamīyate) - is compared, is likened to

• अरुन्धती (arundhatī) - Arundhati (name of a revered sage's wife, a constellation)

• शची (śacī) - Shachi (Indra's wife)

• गौरी (gaurī) - Gauri (Parvati, Shiva's wife)

• गायत्री (gāyatrī) - Gayatri (a Vedic meter, a goddess)

• श्रीः (śrīḥ) - Shri (Lakshmi, goddess of wealth and prosperity)

• सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvati (goddess of knowledge and arts)

Words meanings and morphology

उत्तारितः (uttāritaḥ) - rescued, uplifted, carried across, saved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uttārita

uttārita - rescued, uplifted, carried across, saved

Past Passive Participle

From ut-√tṛ (to cross over, save)

Prefix: ut

Root: tṛ (class 1)

Note: Agrees with 'aham' (masculine, assuming the speaker is male).

यया (yayā) - by which (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Relative pronoun, refers to 'buddhyā'.

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding, by wisdom

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, wisdom, discernment

From √budh (to know, perceive)

Root: budh (class 1)

Note: Instrumental case, indicating the means by which 'aham' was rescued.

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'buddhi' or the woman possessing that buddhi, here likely the woman herself.

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

केन (kena) - by whom (masculine/neuter)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Interrogative pronoun, referring to the agent of comparison.

उपमीयते (upamīyate) - is compared, is likened to

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of upamī

Present Tense

From upa-√mā (to compare, measure with)

Prefix: upa

Root: mā (class 3)

Note: Passive voice, meaning 'is compared'.

अरुन्धती (arundhatī) - Arundhati (name of a revered sage's wife, a constellation)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of arundhatī

arundhatī - Arundhati (wife of sage Vasiṣṭha, revered as an epitome of wifely devotion and virtue; also a small star in Ursa Major)

शची (śacī) - Shachi (Indra's wife)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śacī

śacī - Śacī (wife of Indra, goddess of power and strength)

गौरी (gaurī) - Gauri (Parvati, Shiva's wife)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaurī

gaurī - Gaurī (a name of Pārvatī, wife of Śiva)

गायत्री (gāyatrī) - Gayatri (a Vedic meter, a goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāyatrī

gāyatrī - Gāyatrī (a sacred Vedic meter, personified as a goddess)

श्रीः (śrīḥ) - Shri (Lakshmi, goddess of wealth and prosperity)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - Śrī (Lakṣmī, goddess of prosperity, wealth, fortune; also honorific title)

सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvati (goddess of knowledge and arts)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (goddess of knowledge, music, art, speech, wisdom, and learning; a sacred river)