योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-52

किमिदानीं प्रभो ब्रूहि रोचते ते महामते ।
शिखिध्वज उवाच ।
प्रतिषेधं न जानामि न जानाम्यभिवाञ्छितम् ॥ ५२ ॥

kimidānīṃ prabho brūhi rocate te mahāmate ,
śikhidhvaja uvāca ,
pratiṣedhaṃ na jānāmi na jānāmyabhivāñchitam 52

52. kim idānīm prabho brūhi rocate te mahāmate śikhidhvajaḥ
uvāca pratiṣedham na jānāmi na jānāmi abhivāñchitam

52. prabho mahāmate idānīm kim te rocate brūhi.
śikhidhvajaḥ uvāca.
pratiṣedham na jānāmi na abhivāñchitam jānāmi.

52. O great-minded lord, tell me, what pleases you now? Śikhidhvaja said, 'I know neither what is prohibited nor what is desired.'

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what, why

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• रोचते (rocate) - pleases, is agreeable, shines

• ते (te) - to you, your

• महामते (mahāmate) - O great-minded one

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• प्रतिषेधम् (pratiṣedham) - prohibition, denial, refusal

• न (na) - not, no

• जानामि (jānāmi) - I know, I understand

• न (na) - not, nor

• जानामि (jānāmi) - I know, I understand

• अभिवाञ्छितम् (abhivāñchitam) - desired, wished for, longed for

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why, how

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

रोचते (rocate) - pleases, is agreeable, shines

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महामते (mahāmate) - O great-minded one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāmat

mahāmat - great-minded, intelligent, noble-minded

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• mati – mind, intelligence, thought, intention
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - one whose banner is a peacock (Kārtikeya), a proper name (Śikhidhvaja)

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock (having a crest), crested, pointed
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

प्रतिषेधम् (pratiṣedham) - prohibition, denial, refusal

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratiṣedha

pratiṣedha - prohibition, denial, obstruction, objection

Prefix: prati

Root: sidh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

जानामि (jānāmi) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

जानामि (jānāmi) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

अभिवाञ्छितम् (abhivāñchitam) - desired, wished for, longed for

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhivāñchita

abhivāñchita - desired, longed for, wished for

Past Passive Participle

Derived from root 'vāñch' with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: vāñch (class 1)