योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-3

अङ्गेन व्यवहारेण स्मितेनानुनयेन च ।
मम जायाविलासेन तत्कलेवोपलक्ष्यसे ॥ ३ ॥

aṅgena vyavahāreṇa smitenānunayena ca ,
mama jāyāvilāsena tatkalevopalakṣyase 3

3. aṅgena vyavahāreṇa smitena anunayena ca
mama jāyā-vilāsena tat-kaleva upalakṣyase

3. aṅgena,
vyavahāreṇa,
smitena ca anunayena,
mama jāyā-vilāsena (ca),
tvam tat-kaleva upalakṣyase.

3. By your physical form, your demeanor, your smile, and your endearing persuasion, you are perceived as her very likeness, imbued with the charm (vilāsa) of my wife.

Words meanings summery:

• अङ्गेन (aṅgena) - by your physical form (by the limb, by the body, by the form)

• व्यवहारेण (vyavahāreṇa) - by your demeanor (by conduct, by behavior, by dealings)

• स्मितेन (smitena) - by your smile (by a smile, with a smile)

• अनुनयेन (anunayena) - by your endearing persuasion (by conciliation, by persuasion, by entreaty)

• च (ca) - and (and, also)

• मम (mama) - my (my, of me)

• जाया-विलासेन (jāyā-vilāsena) - with the charm (vilāsa) of my wife (by the charm of the wife, by the grace of the wife)

• तत्-कलेव (tat-kaleva) - her very likeness (her form, her likeness, that body)

• उपलक्ष्यसे (upalakṣyase) - you are perceived (you are perceived, you appear, you are recognized)

Words meanings and morphology

अङ्गेन (aṅgena) - by your physical form (by the limb, by the body, by the form)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part, division, constituent; physical form

व्यवहारेण (vyavahāreṇa) - by your demeanor (by conduct, by behavior, by dealings)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vyavahāra

vyavahāra - conduct, behavior, practice, dealing, usage, lawsuit

स्मितेन (smitena) - by your smile (by a smile, with a smile)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of smita

smita - a smile, gentle laughter; smiling, smilingly

अनुनयेन (anunayena) - by your endearing persuasion (by conciliation, by persuasion, by entreaty)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of anunaya

anunaya - conciliation, persuasion, entreaty, supplication, coaxing

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (personal pronoun)

जाया-विलासेन (jāyā-vilāsena) - with the charm (vilāsa) of my wife (by the charm of the wife, by the grace of the wife)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jāyā-vilāsa

jāyā-vilāsa - the charm or grace of a wife

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jāyā+vilāsa)

• jāyā – wife
  noun (feminine)
• vilāsa – play, sport, amusement, charm, grace, coquetry, dalliance
  noun (masculine)

तत्-कलेव (tat-kaleva) - her very likeness (her form, her likeness, that body)

(noun)

Nominative, feminine, singular of tat-kaleva

tat-kaleva - that body, her likeness, her very form

Compound of 'tad' (that/her) and 'kaleva' (a variant of 'kalevara' meaning body/form).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tad+kaleva)

• tad – that, her (demonstrative pronoun)
  pronoun (neuter)
• kaleva – body, form, likeness
  noun (neuter)
  A variant form of 'kalevara'.

Note: Used predicatively, agreeing implicitly with the subject 'tvam'.

उपलक्ष्यसे (upalakṣyase) - you are perceived (you are perceived, you appear, you are recognized)

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of lakṣ

Prefix: upa

Root: lakṣ (class 10)