योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-31

नारीसौजन्यचर्चासु व्यपदेश्या भविष्यसि ।
त्वां निर्मितवतो धातुर्गुणजालातिशायिनीम् ॥ ३१ ॥

nārīsaujanyacarcāsu vyapadeśyā bhaviṣyasi ,
tvāṃ nirmitavato dhāturguṇajālātiśāyinīm 31

31. nārīsaujanyacarcāsu vyapadeśyā bhaviṣyasi |
tvām nirmitavataḥ dhātuḥ guṇajālātiśāyinīm ||

31. nārīsaujanyacarcāsu vyapadeśyā bhaviṣyasi.
tvām guṇajālātiśāyinīm nirmitavataḥ dhātuḥ (eṣa kalā).

31. You will be exemplary in discussions about women's gentleness. Such is the artistry of the Creator (dhātuḥ) who fashioned you (tvām) as one surpassing the multitude of all good qualities (guṇajālātiśāyinīm).

Words meanings summery:

• नारीसौजन्यचर्चासु (nārīsaujanyacarcāsu) - in discussions about women's gentleness/kindness

• व्यपदेश्या (vyapadeśyā) - to be named, to be mentioned, exemplary, to be pointed out

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• निर्मितवतः (nirmitavataḥ) - of him who created

• धातुः (dhātuḥ) - of the Creator (Brahmā) (of the creator, of the element)

• गुणजालातिशायिनीम् (guṇajālātiśāyinīm) - one surpassing the multitude of qualities

Words meanings and morphology

नारीसौजन्यचर्चासु (nārīsaujanyacarcāsu) - in discussions about women's gentleness/kindness

(noun)

Locative, feminine, plural of nārīsaujanyacarcā

nārīsaujanyacarcā - discussion of women's gentleness

Compound type : tatpurusha (nārī+saujanya+carcā)

• nārī – woman
  noun (feminine)
• saujanya – gentleness, kindness, goodness
  noun (neuter)
• carcā – discussion, deliberation, talk
  noun (feminine)
  Root: carc (class 1)

व्यपदेश्या (vyapadeśyā) - to be named, to be mentioned, exemplary, to be pointed out

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyapadeśya

vyapadeśya - to be designated, to be mentioned, worthy of being named

Gerundive

Formed from vi + apa + root diś

Prefixes: vi+apa

Root: diś (class 6)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

निर्मितवतः (nirmitavataḥ) - of him who created

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nirmitavat

nirmitavat - one who has created, having created

Past Active Participle

Formed from nis + root mā (to measure/make) with suffix tavat

Prefix: nis

Root: mā (class 2)

धातुः (dhātuḥ) - of the Creator (Brahmā) (of the creator, of the element)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, founder, supporter, element

agent noun

From root dhā with suffix tṛ

Root: dhā (class 3)

गुणजालातिशायिनीम् (guṇajālātiśāyinīm) - one surpassing the multitude of qualities

(adjective)

Accusative, feminine, singular of guṇajālātiśāyinī

guṇajālātiśāyinī - surpassing the collection of excellences/qualities

Compound type : tatpurusha (guṇajāla+atiśāyinī)

• guṇajāla – multitude of qualities, network of merits
  noun (neuter)
• atiśāyinī – surpassing, excelling
  adjective (feminine)
  Present Active Participle (feminine)
  From ati + root śī (to lie, to excel) with suffix inī
  Prefix: ati
  Root: śī (class 2)