योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-66

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति चूडालया प्रोक्तो विहस्य स शिखिध्वजः ।
प्रोवाच मधुरं वाक्यमक्षुब्धं विगतज्वरः ॥ ६६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti cūḍālayā prokto vihasya sa śikhidhvajaḥ ,
provāca madhuraṃ vākyamakṣubdhaṃ vigatajvaraḥ 66

66. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca iti cūḍālayā proktaḥ vihasya saḥ
śikhidhvajaḥ provāca madhuram vākyam a-kṣubdham vigata-jvaraḥ

66. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca iti cūḍālayā proktaḥ saḥ śikhidhvajaḥ
vihasya vigata-jvaraḥ madhuram a-kṣubdham vākyam provāca

66. Śrī Vasiṣṭha said: Thus addressed by Chūḍālā, Śikhidhvaja, having laughed and being freed from anxiety, spoke sweet, unagitated words.

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (the revered Vasiṣṭha)

• उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

• इति (iti) - thus (thus, in this manner, indicates conclusion or direct speech)

• चूडालया (cūḍālayā) - by Chūḍālā (by Chūḍālā (a proper name))

• प्रोक्तः (proktaḥ) - addressed (by Chūḍālā) (spoken, said, addressed, declared)

• विहस्य (vihasya) - having laughed (having laughed, smiling)

• सः (saḥ) - he (he, that (masculine))

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (Śikhidhvaja (a proper name, lit. 'one whose banner is a peacock'))

• प्रोवाच (provāca) - spoke (spoke, said, declared)

• मधुरम् (madhuram) - sweet (sweet, pleasant, delightful)

• वाक्यम् (vākyam) - words (a word, speech, a sentence, a statement)

• अ-क्षुब्धम् (a-kṣubdham) - unagitated (unagitated, undisturbed, calm)

• विगत-ज्वरः (vigata-jvaraḥ) - free from anxiety (one whose fever has departed, free from anxiety/trouble/passion)

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (the revered Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - the revered Vasiṣṭha

Compound type : tatpuruṣa (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, prosperity, revered
  indeclinable
• vasiṣṭha – a Vedic Rishi, a proper name
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

3rd person singular, parasmaipada, root vac, class 2 (perfect form of root vac)

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus (thus, in this manner, indicates conclusion or direct speech)

(indeclinable)

Note: Precedes the quoted speech or summarizes the preceding action.

चूडालया (cūḍālayā) - by Chūḍālā (by Chūḍālā (a proper name))

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - Chūḍālā (a proper name)

Note: Agent of the passive participle 'proktaḥ'.

प्रोक्तः (proktaḥ) - addressed (by Chūḍālā) (spoken, said, addressed, declared)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prokta

prokta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Modifies 'śikhidhvajaḥ'.

विहस्य (vihasya) - having laughed (having laughed, smiling)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root has (to laugh) with prefix vi-, suffix -ya

Prefix: vi

Root: has (class 1)

Note: Modifies the action of 'śikhidhvajaḥ'.

सः (saḥ) - he (he, that (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

nominative singular masculine of tad

Note: Refers to Śikhidhvaja.

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (Śikhidhvaja (a proper name, lit. 'one whose banner is a peacock'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (a proper name, lit. 'peacock-bannered')

Compound type : bahuvrīhi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – a peacock, crested
  noun (masculine)
• dhvaja – a banner, a flag
  noun (masculine)

Note: Subject of 'provāca'.

प्रोवाच (provāca) - spoke (spoke, said, declared)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

3rd person singular, parasmaipada, root vac with prefix pra-

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

मधुरम् (madhuram) - sweet (sweet, pleasant, delightful)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of madhura

madhura - sweet, pleasant, delightful, charming

वाक्यम् (vākyam) - words (a word, speech, a sentence, a statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - a word, speech, a sentence, a statement

Note: Object of 'provāca'.

अ-क्षुब्धम् (a-kṣubdham) - unagitated (unagitated, undisturbed, calm)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of a-kṣubdha

a-kṣubdha - unagitated, undisturbed, calm

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣubdha)

• a – not, non-
  indeclinable
• kṣubdha – agitated, disturbed, troubled
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root kṣubh (to agitate, disturb), class 1
  Root: kṣubh (class 1)

विगत-ज्वरः (vigata-jvaraḥ) - free from anxiety (one whose fever has departed, free from anxiety/trouble/passion)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigata-jvara

vigata-jvara - one whose fever has departed, free from anxiety/trouble/passion

Compound type : bahuvrīhi (vigata+jvara)

• vigata – departed, gone, removed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (to go) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, passion, anxiety, trouble
  noun (masculine)

Note: Modifies 'śikhidhvajaḥ'.