योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-28

शास्त्रमायतनं दासः सर्वम भर्तुः कुलाङ्गनाः ।
सर्वदा सर्वयत्नेन पूजनीयाः कुलाङ्गनाः ॥ २८ ॥

śāstramāyatanaṃ dāsaḥ sarvama bhartuḥ kulāṅganāḥ ,
sarvadā sarvayatnena pūjanīyāḥ kulāṅganāḥ 28

28. śāstram āyatanam dāsaḥ sarvam bhartuḥ kulāṅganāḥ
| sarvadā sarvayatnena pūjanīyāḥ kulāṅganāḥ ||

28. bhartuḥ kulāṅganāḥ śāstram āyatanam dāsaḥ sarvam.
kulāṅganāḥ sarvadā sarvayatnena pūjanīyāḥ.

28. For the husband, a virtuous wife (kulāṅganā) is everything: she is like scripture (śāstram), a sanctuary (āyatanam), and a servant (dāsaḥ). Therefore, virtuous wives (kulāṅganāḥ) should always be honored with every effort.

Words meanings summery:

• शास्त्रम् (śāstram) - scripture, sacred text, scientific treatise, rule, knowledge

• आयतनम् (āyatanam) - abode, dwelling, sanctuary, temple, foundation, support

• दासः (dāsaḥ) - servant, slave, devotee

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole, entire, everything

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the master, of the supporter

• कुलाङ्गनाः (kulāṅganāḥ) - virtuous women of a good family, chaste wives

• सर्वदा (sarvadā) - always, constantly, at all times

• सर्वयत्नेन (sarvayatnena) - with all effort, by every means

• पूजनीयाः (pūjanīyāḥ) - to be worshipped, to be honored, venerable

• कुलाङ्गनाः (kulāṅganāḥ) - virtuous women of a good family, chaste wives

Words meanings and morphology

शास्त्रम् (śāstram) - scripture, sacred text, scientific treatise, rule, knowledge

(noun)

neuter, singular of śāstra

śāstra - scripture, treatise, rule, doctrine, science, command

Root: śās (class 2)

आयतनम् (āyatanam) - abode, dwelling, sanctuary, temple, foundation, support

(noun)

neuter, singular of āyatana

āyatana - abode, dwelling, sanctuary, temple, seat, support

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

दासः (dāsaḥ) - servant, slave, devotee

(noun)

Nominative, masculine, singular of dāsa

dāsa - servant, slave, devotee, one who serves

Root: dās (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole, entire, everything

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, of the master, of the supporter

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, master, supporter, maintainer

agent noun

From root bhṛ with suffix tṛ

Root: bhṛ (class 3)

कुलाङ्गनाः (kulāṅganāḥ) - virtuous women of a good family, chaste wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of kulāṅganā

kulāṅganā - a woman of good family, chaste wife

Compound type : tatpurusha (kula+aṅganā)

• kula – family, lineage, noble family
  noun (neuter)
• aṅganā – woman
  noun (feminine)

सर्वदा (sarvadā) - always, constantly, at all times

(indeclinable)

सर्वयत्नेन (sarvayatnena) - with all effort, by every means

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvayatna

sarvayatna - all effort, every exertion

Compound type : tatpurusha (sarva+yatna)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• yatna – effort, exertion, endeavor
  noun (masculine)
  Root: yat (class 1)

पूजनीयाः (pūjanīyāḥ) - to be worshipped, to be honored, venerable

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pūjanīya

pūjanīya - to be worshipped, honored, venerable

Gerundive

Formed from root pūj (class 10) with suffix anīya

Root: pūj (class 10)

कुलाङ्गनाः (kulāṅganāḥ) - virtuous women of a good family, chaste wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of kulāṅganā

kulāṅganā - a woman of good family, chaste wife

Compound type : tatpurusha (kula+aṅganā)

• kula – family, lineage, noble family
  noun (neuter)
• aṅganā – woman
  noun (feminine)