योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-14

आलिलिङ्ग चिरं कान्तां नकुलो नकुलीमिव ।
तयोरालिङ्गने तस्मिंस्तत्र भावो बभूव यः ॥ १४ ॥

āliliṅga ciraṃ kāntāṃ nakulo nakulīmiva ,
tayorāliṅgane tasmiṃstatra bhāvo babhūva yaḥ 14

14. āliliṅga ciram kāntām nakulaḥ nakulīm iva |
tayoḥ āliṅgane tasmin tatra bhāvaḥ babhūva yaḥ

14. nakulaḥ nakulīm iva (saḥ) ciram kāntām āliliṅga
tayoḥ tasmin āliṅgane tatra yaḥ bhāvaḥ babhūva (saḥ)

14. He long embraced his beloved, just as a male mongoose (nakula) embraces a female mongoose (nakulī). The emotion (bhāva) that arose there in their embrace...

Words meanings summery:

• आलिलिङ्ग (āliliṅga) - embraced (embraced, clung to)

• चिरम् (ciram) - long (for a long time, long)

• कान्ताम् (kāntām) - his beloved (beloved woman, charming woman)

• नकुलः (nakulaḥ) - a male mongoose (nakula) (mongoose)

• नकुलीम् (nakulīm) - a female mongoose (nakulī) (female mongoose)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• तयोः (tayoḥ) - of theirs (of them (dual), of those two)

• आलिङ्गने (āliṅgane) - in their embrace (in the embrace, in the act of embracing)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, on that)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place, then)

• भावः (bhāvaḥ) - the emotion (bhāva) (emotion, feeling, state of being, existence)

• बभूव (babhūva) - arose (was, became, arose)

• यः (yaḥ) - that (emotion) (who, which, that (masculine singular))

Words meanings and morphology

आलिलिङ्ग (āliliṅga) - embraced (embraced, clung to)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āliṅg

Prefix: ā

Root: liṅg (class 1)

चिरम् (ciram) - long (for a long time, long)

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative.

कान्ताम् (kāntām) - his beloved (beloved woman, charming woman)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kāntā

kāntā - beloved, desired, charming woman

feminine form of 'kānta' (desired, beloved)

Root: kam (class 1)

नकुलः (nakulaḥ) - a male mongoose (nakula) (mongoose)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - mongoose, ichneumon

नकुलीम् (nakulīm) - a female mongoose (nakulī) (female mongoose)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nakulī

nakulī - female mongoose

feminine form of 'nakula'

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

तयोः (tayoḥ) - of theirs (of them (dual), of those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those, he, she, it, they

आलिङ्गने (āliṅgane) - in their embrace (in the embrace, in the act of embracing)

(noun)

Locative, neuter, singular of āliṅgana

āliṅgana - embrace, hugging

action noun

from root 'liṅg' with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: liṅg (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'āliṅgane'.

तत्र (tatra) - there (there, in that place, then)

(indeclinable)

भावः (bhāvaḥ) - the emotion (bhāva) (emotion, feeling, state of being, existence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāva

bhāva - being, existence, state, condition, feeling, emotion, disposition

from root 'bhū' (to be)

Root: bhū (class 1)

बभूव (babhūva) - arose (was, became, arose)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

यः (yaḥ) - that (emotion) (who, which, that (masculine singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what