योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-70

इदं सुखमिदं नेति मिथुने क्षयमागते ।
सममेव पदे शान्ते तिष्ठामीह यथासुखम् ॥ ७० ॥

idaṃ sukhamidaṃ neti mithune kṣayamāgate ,
samameva pade śānte tiṣṭhāmīha yathāsukham 70

70. idam sukham idam na iti mithune kṣayam āgate |
samam eva pade śānte tiṣṭhāmi iha yathāsukham ||

70. idam sukham idam na iti mithune kṣayam āgate
iha śānte pade samam eva yathāsukham tiṣṭhāmi

70. When the distinction of "this is happiness, this is not" – this pair of opposites – has ceased, I remain here, in a tranquil state of equality, as is comfortable.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure

• इदम् (idam) - this

• न (na) - not, no

• इति (iti) - thus, so, (quotation marker)

• मिथुने (mithune) - in the pair of opposites (like happiness and non-happiness) (in the pair, in the couple)

• क्षयम् (kṣayam) - to destruction, to cessation, to an end

• आगते (āgate) - having come, having arrived

• समम् (samam) - equally, with equality, even

• एव (eva) - indeed, just, only

• पदे (pade) - in a state, in a place, in a position

• शान्ते (śānte) - tranquil, peaceful, calm

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I remain, I stand

• इह (iha) - here, in this world

• यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, as is pleasant

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

न (na) - not, no

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, (quotation marker)

(indeclinable)

मिथुने (mithune) - in the pair of opposites (like happiness and non-happiness) (in the pair, in the couple)

(noun)

Locative, neuter, singular of mithuna

mithuna - pair, couple, union, gender

क्षयम् (kṣayam) - to destruction, to cessation, to an end

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, decay, cessation, end, loss

Root: kṣi (class 1)

आगते (āgate) - having come, having arrived

(adjective)

Locative, neuter, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction with 'mithune'.

समम् (samam) - equally, with equality, even

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - same, equal, even, impartial, tranquil

Note: Used adverbially here.

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

पदे (pade) - in a state, in a place, in a position

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, position, state, condition

Root: pad (class 4)

शान्ते (śānte) - tranquil, peaceful, calm

(adjective)

Locative, neuter, singular of śānta

śānta - calm, peaceful, tranquil, quieted, ceased

Past Passive Participle

Derived from root √śam (to be calm).

Root: śam (class 4)

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I remain, I stand

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of sthā

Present Active

Root √sthā (to stand), 1st person singular, present active.

Root: sthā (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably, as is pleasant

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukham)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• sukha – happiness, pleasure, comfort
  noun (neuter)

Note: Used adverbially.