योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-51

सर्वातीतः सर्वगश्च खमिवायमहं स्थितः ।
चूडालोवाच ।
एवं स्थिते महासत्त्व प्राणेश हृदयप्रिय ॥ ५१ ॥

sarvātītaḥ sarvagaśca khamivāyamahaṃ sthitaḥ ,
cūḍālovāca ,
evaṃ sthite mahāsattva prāṇeśa hṛdayapriya 51

51. sarvātītaḥ sarvagaḥ ca kham iva ayam aham sthitaḥ | cūḍālā
uvāca | evam sthite mahāsattva prāṇeśa hṛdayapriya ||

51. aham sarvātītaḥ ca sarvagaḥ kham iva ayam sthitaḥ
cūḍālā uvāca mahāsattva prāṇeśa hṛdayapriya evam sthite

51. I am situated like space, transcending everything and all-pervading. Cūḍālā then said: 'O great being, O lord of my life, O beloved of my heart, when things are thus...'

Words meanings summery:

• सर्वातीतः (sarvātītaḥ) - transcending all, beyond everything

• सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

• च (ca) - and, also, moreover

• खम् (kham) - space, ether, sky, air

• इव (iva) - like, as, as if

• अयम् (ayam) - this, this one

• अहम् (aham) - I

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, abiding, firm, established

• चूडाला (cūḍālā) - Cūḍālā (a proper name, likely a woman's name)

• उवाच (uvāca) - spoke, said, stated

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• स्थिते (sthite) - being so, when it is thus, in this state/situation

• महासत्त्व (mahāsattva) - O great being, O noble soul

• प्राणेश (prāṇeśa) - O lord of life, O master of breath

• हृदयप्रिय (hṛdayapriya) - O beloved of the heart, O dear to the heart

Words meanings and morphology

सर्वातीतः (sarvātītaḥ) - transcending all, beyond everything

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvātīta

sarvātīta - gone beyond everything, transcending all

Compound type : tatpuruṣa (sarva+atīta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• atīta – passed by, gone beyond, past, elapsed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root i (to go) with prefix ati
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading, omnipresent, going everywhere

agent noun/suffix

Derived from root gam (to go) with prefix sarva

Compound type : upapada (sarva+ga)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• ga – going, moving, reaching
  adjective (masculine)
  agent suffix
  Suffix from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

खम् (kham) - space, ether, sky, air

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, air, zero

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one (near demonstrative pronoun)

Note: Refers to the speaker 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, abiding, firm, established

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, abiding, firm, established

past passive participle

Past passive participle of root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

चूडाला (cūḍālā) - Cūḍālā (a proper name, likely a woman's name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - Cūḍālā (name of a woman or female deity)

उवाच (uvāca) - spoke, said, stated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

स्थिते (sthite) - being so, when it is thus, in this state/situation

(adjective)

Locative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, abiding, firm, established

past passive participle

Past passive participle of root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction with 'evam' ('this being so').

महासत्त्व (mahāsattva) - O great being, O noble soul

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāsattva

mahāsattva - a great being, a noble soul, a person of great courage/essence

Compound type : karmadhāraya (mahā+sattva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• sattva – being, existence, essence, spirit, strength, courage
  noun (neuter)

प्राणेश (prāṇeśa) - O lord of life, O master of breath

(noun)

Vocative, masculine, singular of prāṇeśa

prāṇeśa - lord of life, master of breath

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+īśa)

• prāṇa – life, breath, vital air
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

हृदयप्रिय (hṛdayapriya) - O beloved of the heart, O dear to the heart

(adjective)

Vocative, masculine, singular of hṛdayapriya

hṛdayapriya - dear to the heart, beloved

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+priya)

• hṛdaya – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• priya – dear, beloved, pleasing, agreeable
  adjective (masculine)

Note: Used as a vocative noun here.