योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-49

तरङ्गतरलापाङ्गे गुरुस्त्वं मे नमोऽस्तु ते ।
प्रसादेन विशालाक्ष्यास्तीर्णोऽस्मि भवसागरात् ॥ ४९ ॥

taraṅgataralāpāṅge gurustvaṃ me namo'stu te ,
prasādena viśālākṣyāstīrṇo'smi bhavasāgarāt 49

49. taraṅgataralāpāṅge guruḥ tvam me namaḥ astu te |
prasādena viśālākṣyāḥ tīrṇaḥ asmi bhavasāgarāt ||

49. taraṅgataralāpāṅge tvam me guruḥ te namaḥ astu
viśālākṣyāḥ prasādena aham bhavasāgarāt tīrṇaḥ asmi

49. O you whose glances are restless like waves, you are my spiritual teacher (guru); salutations to you. By the grace of the broad-eyed goddess, I have crossed beyond the ocean of worldly existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• तरङ्गतरलापाङ्गे (taraṅgataralāpāṅge) - O you with restless side-glances like waves

• गुरुः (guruḥ) - spiritual teacher, preceptor, heavy, important

• त्वम् (tvam) - you

• मे (me) - my, to me, for me

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ते (te) - to you, your

• प्रसादेन (prasādena) - by the grace, by the favor, by the blessing

• विशालाक्ष्याः (viśālākṣyāḥ) - of the broad-eyed one, of Viśālākṣī (a goddess)

• तीर्णः (tīrṇaḥ) - crossed, traversed, passed over, passed through

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• भवसागरात् (bhavasāgarāt) - from the ocean of existence, from the ocean of worldly life (saṃsāra)

Words meanings and morphology

तरङ्गतरलापाङ्गे (taraṅgataralāpāṅge) - O you with restless side-glances like waves

(adjective)

Vocative, feminine, singular of taraṅgataralāpāṅga

taraṅgataralāpāṅga - one whose side-glances are restless like waves

Compound type : bahuvrīhi (taraṅga+tarala+apāṅga)

• taraṅga – wave
  noun (masculine)
• tarala – trembling, restless, fluctuating, wavering
  adjective (masculine)
• apāṅga – outer corner of the eye, side-glance, eye-brow
  noun (masculine)
  Prefix: apa

गुरुः (guruḥ) - spiritual teacher, preceptor, heavy, important

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - spiritual teacher, preceptor, venerable, heavy, important

Root: gṝ (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yūṣmad

yūṣmad - you (second person pronoun)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

Note: Could also be dative ('to me'). Here 'my guru' implies genitive.

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - bow, obeisance, homage, adoration

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yūṣmad

yūṣmad - you (second person pronoun)

Note: Used with 'namaḥ' which often takes the dative case.

प्रसादेन (prasādena) - by the grace, by the favor, by the blessing

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - clearness, serenity, grace, favor, blessing, kindness

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

विशालाक्ष्याः (viśālākṣyāḥ) - of the broad-eyed one, of Viśālākṣī (a goddess)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of viśālākṣī

viśālākṣī - a broad-eyed woman, a goddess with broad eyes (e.g., Pārvatī)

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣī)

• viśāla – broad, wide, spacious, large
  adjective (masculine)
• akṣī – eye
  noun (feminine)

तीर्णः (tīrṇaḥ) - crossed, traversed, passed over, passed through

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tīrṇa

tīrṇa - crossed over, traversed, passed, completed

past passive participle

Past passive participle of root tṛ (to cross)

Root: tṛ (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'aham'.

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भवसागरात् (bhavasāgarāt) - from the ocean of existence, from the ocean of worldly life (saṃsāra)

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhavasāgara

bhavasāgara - ocean of worldly existence/birth (saṃsāra)

Compound type : tatpuruṣa (bhava+sāgara)

• bhava – existence, being, birth, the world, saṃsāra
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Indicates separation or origin from the ocean of existence.