योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-16

शैलाविव समुत्कीर्णौ श्लिष्टावास्तां चिरं प्रियौ ।
मुहूर्तेन गलद्धर्मजलौ पुलकपीवरौ ॥ १६ ॥

śailāviva samutkīrṇau śliṣṭāvāstāṃ ciraṃ priyau ,
muhūrtena galaddharmajalau pulakapīvarau 16

16. śailau iva samutkīrṇau śliṣṭau āstām ciraṃ priyau
muhūrtena galad-gharma-jalau pulaka-pīvarau

16. priyau samutkīrṇau śailau iva śliṣṭau ciraṃ āstām
muhūrtena pulaka-pīvarau galad-gharma-jalau (āstām)

16. The lovers remained embraced for a long time, like two mountains carved and joined. Soon, their bodies became plump with goosebumps and were dripping with sweat.

Words meanings summery:

• शैलौ (śailau) - two mountains

• इव (iva) - like, as if

• समुत्कीर्णौ (samutkīrṇau) - two carved out, sculptured, excavated ones

• श्लिष्टौ (śliṣṭau) - two embraced, two clung

• आस्ताम् (āstām) - they remained, they were

• चिरं (ciraṁ) - for a long time

• प्रियौ (priyau) - the two beloved ones, the two lovers

• मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, quickly

• गलद्-घर्म-जलौ (galad-gharma-jalau) - two whose sweat-water was dripping

• पुलक-पीवरौ (pulaka-pīvarau) - two plump with goosebumps

Words meanings and morphology

शैलौ (śailau) - two mountains

(noun)

Nominative, masculine, dual of śaila

śaila - mountain, rock, stone

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

समुत्कीर्णौ (samutkīrṇau) - two carved out, sculptured, excavated ones

(adjective)

Nominative, masculine, dual of samutkīrṇa

samutkīrṇa - carved out, sculptured, engraved, excavated

Past Passive Participle

Derived from root `kṛ` (to scatter, engrave) with prefixes `sam` and `ut`.

Prefixes: sam+ut

Root: kṛ (class 6)

श्लिष्टौ (śliṣṭau) - two embraced, two clung

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śliṣṭa

śliṣṭa - embraced, clung, joined, attached

Past Passive Participle

Derived from root `śliṣ` (to embrace, cling).

Root: śliṣ (class 4)

आस्ताम् (āstām) - they remained, they were

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of ās

Imperfect Indicative

Laṅ (Imperfect) third person dual active form.

Root: ās (class 2)

चिरं (ciraṁ) - for a long time

(indeclinable)

प्रियौ (priyau) - the two beloved ones, the two lovers

(noun)

Nominative, masculine, dual of priya

priya - dear, beloved, favorite, husband, lover

मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, quickly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a short time, a specific division of time

गलद्-घर्म-जलौ (galad-gharma-jalau) - two whose sweat-water was dripping

(adjective)

Nominative, masculine, dual of galad-gharma-jala

galad-gharma-jala - dripping sweat-water

Compound type : bahuvrīhi (galat+gharma+jala)

• galat – dripping, flowing, falling
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root `gal` (to drop, drip, flow).
  Root: gal (class 1)
• gharma – heat, sweat, perspiration
  noun (masculine)
• jala – water
  noun (neuter)

पुलक-पीवरौ (pulaka-pīvarau) - two plump with goosebumps

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pulaka-pīvara

pulaka-pīvara - plump/swollen with goosebumps/horripilation

Compound type : tatpuruṣa (pulaka+pīvara)

• pulaka – goosebumps, horripilation, thrill of joy
  noun (masculine)
• pīvara – plump, swollen, fat, strong
  adjective (masculine)