योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-30

कथमस्योपकारस्य करिष्ये ते प्रतिक्रियाः ।
मन्ये कुलाङ्गनां लोके लोके सर्वास्त्वयाधुना ॥ ३० ॥

kathamasyopakārasya kariṣye te pratikriyāḥ ,
manye kulāṅganāṃ loke loke sarvāstvayādhunā 30

30. katham asya upakārasya kariṣye te pratikriyāḥ |
manye kulāṅganām loke loke sarvāḥ tvayā adhunā ||

30. asya upakārasya te pratikriyāḥ katham kariṣye? kulāṅganām,
manye loke loke adhunā tvayā sarvāḥ.

30. How shall I make a return (pratikriyāḥ) to you (te) for this favor (asya upakārasya)? O virtuous wife (kulāṅganām), I consider that in every world (loke loke), all (sarvāḥ, other women) are now surpassed by you (tvayā adhunā).

Words meanings summery:

• कथम् (katham) - how, in what manner

• अस्य (asya) - of this, for this

• उपकारस्य (upakārasya) - of the favor, of the benefit

• करिष्ये (kariṣye) - I shall do, I shall make

• ते (te) - to you

• प्रतिक्रियाः (pratikriyāḥ) - counter-actions, reciprocations, returns, remedies

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• कुलाङ्गनाम् (kulāṅganām) - O virtuous wife (addressing the wife) (O virtuous wife!)

• लोके (loke) - in the world

• लोके (loke) - in the world

• सर्वाः (sarvāḥ) - all other women (all (feminine plural))

• त्वया (tvayā) - by you

• अधुना (adhunā) - now, at present

Words meanings and morphology

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this, for this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

उपकारस्य (upakārasya) - of the favor, of the benefit

(noun)

Genitive, masculine, singular of upakāra

upakāra - help, favor, benefit, service

Prefix: upa

Root: kṛ (class 8)

करिष्ये (kariṣye) - I shall do, I shall make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - to you

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

प्रतिक्रियाः (pratikriyāḥ) - counter-actions, reciprocations, returns, remedies

(noun)

Accusative, feminine, plural of pratikriyā

pratikriyā - return, requital, counter-action

Prefix: prati

Root: kṛ (class 8)

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

कुलाङ्गनाम् (kulāṅganām) - O virtuous wife (addressing the wife) (O virtuous wife!)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kulāṅganā

kulāṅganā - a woman of good family, chaste wife

Compound type : tatpurusha (kula+aṅganā)

• kula – family, lineage, noble family
  noun (neuter)
• aṅganā – woman
  noun (feminine)

Note: Used as vocative in this context.

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Note: Repetition for emphasis: 'in every world' or 'in world after world'.

सर्वाः (sarvāḥ) - all other women (all (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

अधुना (adhunā) - now, at present

(indeclinable)