योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-54

न किंचिदनुसंधातुं जानाम्यम्बरसुन्दरः ।
यदेव किंचिज्जानासि तदेव कुरु सुन्दरि ॥ ५४ ॥

na kiṃcidanusaṃdhātuṃ jānāmyambarasundaraḥ ,
yadeva kiṃcijjānāsi tadeva kuru sundari 54

54. na kiñcit anusandhātum jānāmi ambarasundaraḥ
yat eva kiñcit jānāsi tat eva kuru sundari

54. ambarasundaraḥ kiñcit anusandhātum na jānāmi.
sundari yat eva kiñcit jānāsi tat eva kuru.

54. I, who am beautiful as the sky, do not know how to investigate anything. Whatever you know, O beautiful one, do that very thing.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

• अनुसन्धातुम् (anusandhātum) - to investigate, to connect, to consider

• जानामि (jānāmi) - I know, I understand

• अम्बरसुन्दरः (ambarasundaraḥ) - Referring to the speaker, Śikhidhvaja, describing himself as detached and expansive like the sky. (beautiful as the sky)

• यत् (yat) - whatever, which

• एव (eva) - indeed, only, alone

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

• जानासि (jānāsi) - you know, you understand

• तत् (tat) - that, it

• एव (eva) - indeed, only, alone

• कुरु (kuru) - do, make, perform

• सुन्दरि (sundari) - O beautiful one

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - anything, something, a little, a trifle

अनुसन्धातुम् (anusandhātum) - to investigate, to connect, to consider

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the verb 'anusandhā'.

Prefixes: anu+sam

Root: dhā (class 3)

Note: Verbal infinitive

जानामि (jānāmi) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

अम्बरसुन्दरः (ambarasundaraḥ) - Referring to the speaker, Śikhidhvaja, describing himself as detached and expansive like the sky. (beautiful as the sky)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ambarasundara

ambarasundara - beautiful in the sky, beautiful as the sky

Compound type : karmadhāraya (ambara+sundara)

• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (masculine)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who, whatever

एव (eva) - indeed, only, alone

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - anything, something, a little, a trifle

जानासि (jānāsi) - you know, you understand

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

एव (eva) - indeed, only, alone

(indeclinable)

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सुन्दरि (sundari) - O beautiful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of sundarī

sundarī - beautiful (feminine), a beautiful woman