योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-69

न सुखाय मम स्वर्गो न राज्यं नापि च क्रिया ।
यथास्थितमविक्षुब्धं तिष्ठामि स्वस्थचेष्टिता ॥ ६९ ॥

na sukhāya mama svargo na rājyaṃ nāpi ca kriyā ,
yathāsthitamavikṣubdhaṃ tiṣṭhāmi svasthaceṣṭitā 69

69. na sukhāya mama svargaḥ na rājyam na api ca kriyā |
yathāsthitam avikṣubdham tiṣṭhāmi svasthaceṣṭitā ||

69. mama sukhāya svargaḥ na rājyam na api ca kriyā na
yathāsthitam avikṣubdham svasthaceṣṭitā tiṣṭhāmi

69. Heaven does not bring me happiness, nor does a kingdom, nor any ritual action. I remain undisturbed, in my natural state, conducting my affairs with a healthy and proper mindset.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• सुखाय (sukhāya) - for happiness, for pleasure

• मम (mama) - my, for me

• स्वर्गः (svargaḥ) - heaven

• न (na) - not, no

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign

• न (na) - not, no

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• क्रिया (kriyā) - action, ritual

• यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it is, in a natural state, remaining as such

• अविक्षुब्धम् (avikṣubdham) - undisturbed, unagitated

• तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I remain, I stand

• स्वस्थचेष्टिता (svasthaceṣṭitā) - one whose endeavors are proper/healthy, with proper actions

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

सुखाय (sukhāya) - for happiness, for pleasure

(noun)

Dative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort

मम (mama) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

स्वर्गः (svargaḥ) - heaven

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, celestial realm

Root: svar

न (na) - not, no

(indeclinable)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, government

Root: rāj (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

क्रिया (kriyā) - action, ritual

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, rite, ritual, performance

Root: kṛ (class 8)

यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it is, in a natural state, remaining as such

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathāsthita

yathāsthita - as it stands, in its original state, natural, proper

Compound of indeclinable and past passive participle

Compound type : avyayībhāva (yathā+sthita)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• sthita – stood, placed, existing, steady
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Used adverbially here.

अविक्षुब्धम् (avikṣubdham) - undisturbed, unagitated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avikṣubdha

avikṣubdha - undisturbed, unagitated, calm, tranquil

Negative compound of past passive participle

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vikṣubdha)

• a – not, un-
  indeclinable
• vikṣubdha – agitated, disturbed, troubled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṣubh (to be agitated) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: kṣubh (class 4)

Note: Used adverbially here.

तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I remain, I stand

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of sthā

Present Active

Root √sthā (to stand), 1st person singular, present active.

Root: sthā (class 1)

स्वस्थचेष्टिता (svasthaceṣṭitā) - one whose endeavors are proper/healthy, with proper actions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svasthaceṣṭita

svasthaceṣṭita - one whose actions are healthy/proper, with proper endeavors or activities

Bahuvrīhi compound, ending in a past passive participle

Compound type : bahuvrīhi (svastha+ceṣṭita)

• svastha – self-abiding, healthy, well, comfortable, at ease
  adjective (masculine)
  Compound of sva (self) and stha (standing).
  Root: sthā (class 1)
• ceṣṭita – endeavored, moved, acted, activity, action
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √ceṣṭ (to move, to endeavor).
  Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Qualifies the implied subject 'I' (feminine speaker).