योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-20

पुण्यश्च रतिनिष्पन्दः स्वादुर्नामामृतादपि ।
कियत्प्रमाणस्तन्वंग्या त्वया बालेन्दुमुग्धया ॥ २० ॥

puṇyaśca ratiniṣpandaḥ svādurnāmāmṛtādapi ,
kiyatpramāṇastanvaṃgyā tvayā bālendumugdhayā 20

20. puṇyaḥ ca rati-niṣpandaḥ svāduḥ nāma amṛtāt api
kiyat-pramāṇaḥ tanvaṅgyā tvayā bālendu-mugdhyā

20. tanvaṅgyā bālendu-mugdhyā tvayā puṇyaḥ ca
rati-niṣpandaḥ svāduḥ nāma amṛtāt api kiyat-pramāṇaḥ

20. O slender-bodied one, enchanting like the crescent moon, how immeasurable is the merit (puṇya), the tranquil delight (rati), and the sweetness – indeed, sweeter even than nectar – that emanates from you?

Words meanings summery:

• पुण्यः (puṇyaḥ) - meritorious, virtuous, sacred, auspicious, pure

• च (ca) - and, also

• रति-निष्पन्दः (rati-niṣpandaḥ) - tranquil in pleasure, motionless in delight, undisturbed joy

• स्वादुः (svāduḥ) - sweet, pleasant, delightful, charming

• नाम (nāma) - indeed, truly, by name, as it were

• अमृतात् (amṛtāt) - from nectar, than nectar

• अपि (api) - even, also, too

• कियत्-प्रमाणः (kiyat-pramāṇaḥ) - of what measure, how much, how great, how extensive

• तन्वङ्ग्या (tanvaṅgyā) - by the slender-bodied woman, O slender-bodied woman (vocative sense)

• त्वया (tvayā) - by you

• बालेन्दु-मुग्ध्या (bālendu-mugdhyā) - by the one charming like a young moon, O one charming like a young moon (vocative sense)

Words meanings and morphology

पुण्यः (puṇyaḥ) - meritorious, virtuous, sacred, auspicious, pure

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred, auspicious, pure, good deed

Note: Here functioning as an adjective describing an implied 'quality' or 'effect'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रति-निष्पन्दः (rati-niṣpandaḥ) - tranquil in pleasure, motionless in delight, undisturbed joy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rati-niṣpanda

rati-niṣpanda - motionless in delight, tranquil pleasure

Compound type : tatpuruṣa (rati+niṣpanda)

• rati – pleasure, delight, love, attachment
  noun (feminine)
  From √ram (to delight)
  Root: ram (class 1)
• niṣpanda – motionless, tranquil, still, free from agitation
  adjective (masculine)
  From ni-√spand (to tremble, vibrate)
  Prefix: ni
  Root: spand (class 1)

Note: Here functioning as an adjective describing an implied 'quality' or 'effect'.

स्वादुः (svāduḥ) - sweet, pleasant, delightful, charming

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svādu

svādu - sweet, pleasant, delightful, charming

Note: Here functioning as an adjective describing an implied 'quality' or 'effect'.

नाम (nāma) - indeed, truly, by name, as it were

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अमृतात् (amṛtāt) - from nectar, than nectar

(noun)

Ablative, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar, immortality, immortal

Negation of mṛta (dead).

Prefix: a

Root: mṛ (class 6)

Note: Used with 'api' to mean 'even more than nectar'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

कियत्-प्रमाणः (kiyat-pramāṇaḥ) - of what measure, how much, how great, how extensive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kiyat-pramāṇa

kiyat-pramāṇa - of what measure, how much, how great

Compound type : bahuvrīhi (kiyat+pramāṇa)

• kiyat – how much, how great, what quantity
  pronoun (neuter)
• pramāṇa – measure, standard, extent, proof
  noun (neuter)
  From pra-√mā (to measure)
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)

Note: Interrogative adjective referring to the implied quality/effect.

तन्वङ्ग्या (tanvaṅgyā) - by the slender-bodied woman, O slender-bodied woman (vocative sense)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tanvaṅgī

tanvaṅgī - slender-bodied woman, woman with a delicate figure

From tanu (slender) + aṅga (body)

Compound type : bahuvrīhi (tanu+aṅga)

• tanu – slender, thin, delicate; body
  adjective (feminine)
• aṅga – body, limb
  noun (neuter)

Note: Instrumental case indicating agency, here implying 'by means of' or 'from' her.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

बालेन्दु-मुग्ध्या (bālendu-mugdhyā) - by the one charming like a young moon, O one charming like a young moon (vocative sense)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of bālendu-mugdhā

bālendu-mugdhā - charming/enchanting like a young/crescent moon

From bālendu (young moon) + mugdhā (charming, innocent)

Compound type : tatpuruṣa (bālendu+mugdhā)

• bāla-indu – young moon, crescent moon
  noun (masculine)
  Compound of bāla (young) and indu (moon)
• mugdhā – charming, lovely, innocent, foolish
  adjective (feminine)
  Feminine form of mugdha.
  Root: muh (class 4)

Note: Agrees with 'tvayā' and 'tanvaṅgyā'.