योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-23

समस्ताः पेलवायन्ते तव तन्व्या गुणश्रिया ।
धीः श्रीः कान्तिः क्षमा मैत्री करुणाद्यास्तु सुन्दरि ॥ २३ ॥

samastāḥ pelavāyante tava tanvyā guṇaśriyā ,
dhīḥ śrīḥ kāntiḥ kṣamā maitrī karuṇādyāstu sundari 23

23. samastāḥ pelavāyante tava tanvyā guṇa-śriyā dhīḥ
śrīḥ kāntiḥ kṣamā maitrī karuṇā-ādyāḥ tu sundari

23. sundari,
tanvyā tava guṇa-śriyā samastāḥ pelavāyante.
dhīḥ śrīḥ kāntiḥ kṣamā maitrī karuṇā-ādyāḥ tu

23. All of them (the goddesses mentioned) appear delicate and insignificant before the splendor of your virtues, O slender-bodied one. Indeed, qualities like intellect, prosperity, radiance, forgiveness, friendship, compassion, and others also fade, O beautiful one.

Words meanings summery:

• समस्ताः (samastāḥ) - all the goddesses mentioned previously (all, entire, complete)

• पेलवायन्ते (pelavāyante) - they become delicate, they become soft, they become insignificant, they fade

• तव (tava) - your

• तन्व्या (tanvyā) - by the slender-bodied woman

• गुण-श्रिया (guṇa-śriyā) - by the splendor of qualities/virtues

• धीः (dhīḥ) - intellect, wisdom, understanding

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, beauty, splendor, glory

• कान्तिः (kāntiḥ) - beauty, radiance, luster, charm

• क्षमा (kṣamā) - forgiveness, patience, endurance, earth

• मैत्री (maitrī) - friendship, benevolence, kindness

• करुणा-आद्याः (karuṇā-ādyāḥ) - compassion and others, beginning with compassion

• तु (tu) - but, indeed, yet

• सुन्दरि (sundari) - O beautiful one, O lovely one

Words meanings and morphology

समस्ताः (samastāḥ) - all the goddesses mentioned previously (all, entire, complete)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samasta

samasta - all, entire, complete, whole

From sam-√as (to throw together, unite)

Prefix: sam

Root: as (class 4)

Note: Refers to the list of goddesses in the preceding verse.

पेलवायन्ते (pelavāyante) - they become delicate, they become soft, they become insignificant, they fade

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pelavāyate

Denominative, Present Tense

Derived from the adjective 'pelava' (delicate, soft, weak).

Note: The verb takes the feminine plural 'samastāḥ' as its subject.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive pronoun modifying 'tanvyā guṇa-śriyā'.

तन्व्या (tanvyā) - by the slender-bodied woman

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tanvī

tanvī - slender-bodied woman, delicate woman

From tanu (slender) + feminine suffix -ī.

Note: Refers to the woman being praised.

गुण-श्रिया (guṇa-śriyā) - by the splendor of qualities/virtues

(noun)

Instrumental, feminine, singular of guṇa-śrī

guṇa-śrī - splendor of qualities, beauty of virtues

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+śrī)

• guṇa – quality, virtue, good quality, attribute
  noun (masculine)
• śrī – splendor, glory, prosperity, beauty
  noun (feminine)

Note: Instrumental case, indicating the cause by which the goddesses become insignificant.

धीः (dhīḥ) - intellect, wisdom, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, thought, understanding, wisdom

From √dhyai (to meditate, think)

Root: dhyai (class 1)

Note: Part of the list of qualities.

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, beauty, splendor, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, beauty, splendor, glory, wealth

Note: Part of the list of qualities.

कान्तिः (kāntiḥ) - beauty, radiance, luster, charm

(noun)

Nominative, feminine, singular of kānti

kānti - beauty, radiance, luster, charm, desire

From √kam (to desire, shine)

Root: kam (class 1)

Note: Part of the list of qualities.

क्षमा (kṣamā) - forgiveness, patience, endurance, earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - forgiveness, patience, endurance, earth

From √kṣam (to endure, be patient)

Root: kṣam (class 1)

Note: Part of the list of qualities.

मैत्री (maitrī) - friendship, benevolence, kindness

(noun)

Nominative, feminine, singular of maitrī

maitrī - friendship, benevolence, kindness, amity

From mitra (friend) + suffix -ī

Note: Part of the list of qualities.

करुणा-आद्याः (karuṇā-ādyāḥ) - compassion and others, beginning with compassion

(noun)

Nominative, feminine, plural of karuṇā-ādi

karuṇā-ādi - compassion and so forth, beginning with compassion

Compound type : tatpuruṣa (karuṇā+ādi)

• karuṇā – compassion, pity, mercy
  noun (feminine)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  noun (masculine)

Note: This compound makes the preceding nouns into a list ending with 'and others'.

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सुन्दरि (sundari) - O beautiful one, O lovely one

(noun)

Vocative, feminine, singular of sundarī

sundarī - beautiful woman, lovely lady

Feminine form of sundara (beautiful).

Note: Direct address to the woman.