योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-56

न स्तौमि न च निन्दामि यदिच्छसि तदाचर ।
चूडालोवाच ।
यद्येवं तन्महाबाहो समाकर्णय मन्मतम् ॥ ५६ ॥

na staumi na ca nindāmi yadicchasi tadācara ,
cūḍālovāca ,
yadyevaṃ tanmahābāho samākarṇaya manmatam 56

56. na staumi na ca nindāmi yat icchasi tat ācara cūḍālā
uvāca yadi evam tat mahābāho samākarṇaya mat matam

56. na staumi na ca nindāmi yat icchasi tat ācara cūḍālā
uvāca yadi evam tat mahābāho mat matam samākarṇaya

56. I neither praise nor criticize; whatever you desire, do that. Cūḍālā said: 'If it is so, O mighty-armed one, then listen carefully to my opinion.'

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• स्तौमि (staumi) - I praise, I laud

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - nor (and, also, moreover, but, yet)

• निन्दामि (nindāmi) - I blame, I censure, I criticize

• यत् (yat) - whatever (which, what, whatever, that)

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

• तत् (tat) - that, it

• आचर (ācara) - do (that) (do, act, practice)

• चूडाला (cūḍālā) - Cūḍālā (a proper name)

• उवाच (uvāca) - he/she/it said, spoke

• यदि (yadi) - if

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• तत् (tat) - then (then, therefore, in that case)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one, O powerful one

• समाकर्णय (samākarṇaya) - listen carefully, hear attentively

• मत् (mat) - my, mine

• मतम् (matam) - opinion, thought, belief, doctrine

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

स्तौमि (staumi) - I praise, I laud

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of stu

Present Active Indicative

Root class 2, Parasmaipada, 1st person singular

Root: stu (class 2)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also, moreover, but, yet)

(indeclinable)

निन्दामि (nindāmi) - I blame, I censure, I criticize

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of nind

Present Active Indicative

Root class 1, Parasmaipada, 1st person singular

Root: nind (class 1)

यत् (yat) - whatever (which, what, whatever, that)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever, that

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of iṣ

Present Active Indicative

Root class 6, Parasmaipada, 2nd person singular

Root: iṣ (class 6)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it

आचर (ācara) - do (that) (do, act, practice)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of ācar

Imperative Active

Root class 1, Parasmaipada, 2nd person singular

Prefix: ā

Root: car (class 1)

चूडाला (cūḍālā) - Cūḍālā (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - Cūḍālā

उवाच (uvāca) - he/she/it said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active Indicative

Root class 2, Parasmaipada, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

तत् (tat) - then (then, therefore, in that case)

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one, O powerful one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

समाकर्णय (samākarṇaya) - listen carefully, hear attentively

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of samākarṇ

Imperative Active

Denominative verb from karṇa (ear) with prefixes sam- and ā-, class 10, Parasmaipada, 2nd person singular

Prefixes: sam+ā

Root: karṇ (class 10)

मत् (mat) - my, mine

(pronoun)

Ablative, singular of mad

mad - my, mine

Ablative singular of 'I' (aham), often used as a possessive adjective or prefix.

Note: Functions here as a possessive.

मतम् (matam) - opinion, thought, belief, doctrine

(noun)

Accusative, neuter, singular of mata

mata - opinion, thought, belief, doctrine, view

Past Passive Participle

From root man (to think), meaning 'thought, considered'. Noun form from past participle.

Root: man (class 4)