योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-45

भ्रमेणाहं विमुक्तोऽस्मि संसारेणालिलोचने ।
न तुष्टोस्मि न खिन्नोऽस्मि नायमस्मि न चेतरत् ॥ ४५ ॥

bhrameṇāhaṃ vimukto'smi saṃsāreṇālilocane ,
na tuṣṭosmi na khinno'smi nāyamasmi na cetarat 45

45. bhrameṇa aham vimuktaḥ asmi saṃsāreṇa ālilocane | na
tuṣṭaḥ asmi na khinnaḥ asmi na ayam asmi na ca itarat ||

45. ālilocane aham bhrameṇa saṃsāreṇa vimuktaḥ asmi.
na tuṣṭaḥ asmi na khinnaḥ asmi na ayam asmi na ca itarat.

45. O beautiful-eyed one, I am freed from illusion and from the cycle of transmigration (saṃsāra). I am neither satisfied nor distressed. I am neither this nor that other [thing].

Words meanings summery:

• भ्रमेण (bhrameṇa) - by illusion, by error, by confusion

• अहम् (aham) - I

• विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed, liberated, released

• अस्मि (asmi) - I am

• संसारेण (saṁsāreṇa) - by the cycle of transmigration

• आलिलोचने (ālilocane) - O beautiful-eyed one, O dark-eyed one

• न (na) - not, no

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - satisfied, pleased, contented

• अस्मि (asmi) - I am

• न (na) - not, no

• खिन्नः (khinnaḥ) - distressed, sorrowful, weary

• अस्मि (asmi) - I am

• न (na) - not, no

• अयम् (ayam) - this, this one

• अस्मि (asmi) - I am

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• इतरत् (itarat) - the other, another

Words meanings and morphology

भ्रमेण (bhrameṇa) - by illusion, by error, by confusion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrama

bhrama - illusion, error, wandering, confusion

Root: bhram (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun

विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed, liberated, released

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimukta

vimukta - freed, released, liberated

Past Passive Participle

Derived from root muc (to release) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

present active

Root 'as' (to be), first person singular present tense

Root: as (class 2)

संसारेण (saṁsāreṇa) - by the cycle of transmigration

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - cycle of transmigration, worldly existence, rebirth

Derived from root sṛ (to flow) with upasarga sam

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

आलिलोचने (ālilocane) - O beautiful-eyed one, O dark-eyed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of ālilocanā

ālilocanā - one with beautiful eyes, one with dark, captivating eyes

Compound: āli (row/line of kajal) + locanā (eye)

Compound type : bahuvrīhi (āli+locana)

• āli – row, line; specifically, a line of collyrium (kajal)
  noun (feminine)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Derived from root loc (to see)
  Root: loc (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - satisfied, pleased, contented

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, pleased, contented

Past Passive Participle

Derived from root tuṣ (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

present active

Root 'as' (to be), first person singular present tense

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

खिन्नः (khinnaḥ) - distressed, sorrowful, weary

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khinna

khinna - distressed, sorrowful, weary, dejected

Past Passive Participle

Derived from root khid (to be distressed)

Root: khid (class 6)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

present active

Root 'as' (to be), first person singular present tense

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

present active

Root 'as' (to be), first person singular present tense

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इतरत् (itarat) - the other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of itara

itara - the other, another, different