योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-109, verse-40

त्वयि नाद्यावलोक्यन्ते देव व्योम्नीव पर्वताः ।
किं त्वमद्याङ्ग संपन्नः किंनिष्ठोऽसि किमीहसे ॥ ४० ॥

tvayi nādyāvalokyante deva vyomnīva parvatāḥ ,
kiṃ tvamadyāṅga saṃpannaḥ kiṃniṣṭho'si kimīhase 40

40. tvayi na adya avalokyante deva vyomni iva parvatāḥ
kim tvam adya aṅga sampannaḥ kim niṣṭhaḥ asi kim īhase

40. deva tvayi adya vyomni iva parvatāḥ na avalokyante aṅga
tvam adya kim sampannaḥ asi kim niṣṭhaḥ asi kim īhase

40. O divine one, no mountains are seen within you now, just as they are not seen in the sky. O dear one, what have you accomplished today? What is your ultimate aim? What do you desire?

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you

• न (na) - not, no

• अद्य (adya) - today, now

• अवलोक्यन्ते (avalokyante) - are seen, are observed

• देव (deva) - O divine one, O lord

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• इव (iva) - like, as if

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

• किम् (kim) - what?

• त्वम् (tvam) - you

• अद्य (adya) - today, now

• अङ्ग (aṅga) - O dear one, O friend

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - accomplished, perfected, endowed with

• किम् (kim) - what?

• निष्ठः (niṣṭhaḥ) - standing in, devoted to, whose foundation is

• असि (asi) - you are

• किम् (kim) - what?

• ईहसे (īhase) - you desire, you strive for

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you (singular)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अवलोक्यन्ते (avalokyante) - are seen, are observed

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of avalok

Prefix: ava

Root: lok (class 1)

देव (deva) - O divine one, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine one

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

किम् (kim) - what?

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you (singular)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अङ्ग (aṅga) - O dear one, O friend

(indeclinable)

सम्पन्नः (sampannaḥ) - accomplished, perfected, endowed with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, perfected, endowed with, complete

Past Passive Participle

Derived from the root 'pad' (to go, move) with the preverb 'sam' (together, completely).

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

किम् (kim) - what?

(indeclinable)

निष्ठः (niṣṭhaḥ) - standing in, devoted to, whose foundation is

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣṭha

niṣṭha - standing in, devoted to, engaged in, depending on

Derived from root sthā (to stand) with preverb ni (down, in).

Prefix: ni

Root: sthā (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

किम् (kim) - what?

(indeclinable)

ईहसे (īhase) - you desire, you strive for

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of īh

Root: īh (class 1)