योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-13, verse-82

शमसंसक्तमनसां महतां गुणशालिनाम् ।
उदेति निर्वृतिश्चित्ताज्ज्योत्स्नेव सितरोचिषः ॥ ८२ ॥

śamasaṃsaktamanasāṃ mahatāṃ guṇaśālinām ,
udeti nirvṛtiścittājjyotsneva sitarociṣaḥ 82

82. śamasaṃsaktamanasām mahatām guṇaśālinām
udeti nirvṛtiḥ cittāt jyotsnā iva sitarociṣaḥ

82. śamasaṃsaktamanasām mahatām guṇaśālinām
cittāt nirvṛtiḥ sitarociṣaḥ jyotsnā iva udeti

82. From the minds of great and virtuous individuals whose minds (manas) are deeply attached to tranquility (śama), bliss (nirvṛti) arises, just as moonlight (jyotsnā) emerges from the white-rayed moon.

Words meanings summery:

• शमसंसक्तमनसाम् (śamasaṁsaktamanasām) - of those whose minds (manas) are deeply attached to tranquility (śama) (of those whose minds are attached to tranquility)

• महताम् (mahatām) - of great individuals (mahat) (of the great ones, of important persons)

• गुणशालिनाम् (guṇaśālinām) - of virtuous individuals (guṇa) (of those endowed with virtues, virtuous)

• उदेति (udeti) - arises (rises, appears, emerges, originates)

• निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - bliss (nirvṛti) (bliss, perfect happiness, tranquility, satisfaction, liberation)

• चित्तात् (cittāt) - from the minds (from the mind, from the heart, from consciousness)

• ज्योत्स्ना (jyotsnā) - moonlight (jyotsnā) (moonlight, moonshine)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• सितरोचिषः (sitarociṣaḥ) - of the white-rayed moon (of the white-rayed, of the moon)

Words meanings and morphology

शमसंसक्तमनसाम् (śamasaṁsaktamanasām) - of those whose minds (manas) are deeply attached to tranquility (śama) (of those whose minds are attached to tranquility)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śamasaṃsaktamanas

śamasaṁsaktamanas - one whose mind is attached to or absorbed in tranquility/peace

Compound type : bahuvrihi (śama+saṃsakta+manas)

• śama – tranquility, calm, quietude, self-control
  noun (masculine)
  Root: śam (class 4)
• saṃsakta – attached, devoted, clinging, immersed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sañj (to cling, adhere) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: sañj (class 1)
• manas – mind, intellect, heart, faculty of thought and feeling
  noun (neuter)

Note: Agrees with mahatām and guṇaśālinām.

महताम् (mahatām) - of great individuals (mahat) (of the great ones, of important persons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahat

mahat - great, eminent, noble, important person

गुणशालिनाम् (guṇaśālinām) - of virtuous individuals (guṇa) (of those endowed with virtues, virtuous)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of guṇaśālin

guṇaśālin - endowed with good qualities, virtuous, meritorious

Derived from guṇa (quality, virtue) with suffix -śālin (possessing).

Note: Agrees with mahatām.

उदेति (udeti) - arises (rises, appears, emerges, originates)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - bliss (nirvṛti) (bliss, perfect happiness, tranquility, satisfaction, liberation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - bliss, perfect happiness, tranquility, cessation, liberation

Derived from root vṛt (to turn, exist) with prefix nir-.

Prefix: nis

Root: vṛt (class 1)

चित्तात् (cittāt) - from the minds (from the mind, from the heart, from consciousness)

(noun)

Ablative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness, heart, intellect

Derived from root cit (to perceive, think).

Root: cit (class 1)

ज्योत्स्ना (jyotsnā) - moonlight (jyotsnā) (moonlight, moonshine)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jyotsnā

jyotsnā - moonlight, moonshine

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

सितरोचिषः (sitarociṣaḥ) - of the white-rayed moon (of the white-rayed, of the moon)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sitarocis

sitarocis - white-rayed (epithet of the moon)

Compound type : bahuvrihi (sita+rocis)

• sita – white, pale, bright, clean
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śī (to bind) or as a separate base.
• rocis – ray, light, lustre, brilliance
  noun (neuter)
  Root: ruc (class 1)

Note: Referring to the moon, whose rays are white (moonlight).