योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-13, verse-63

सर्वाधिव्याधिचलितं क्रान्तं तृष्णावरत्रया ।
मनः शमामृतासेकैः समाश्वासय राघव ॥ ६३ ॥

sarvādhivyādhicalitaṃ krāntaṃ tṛṣṇāvaratrayā ,
manaḥ śamāmṛtāsekaiḥ samāśvāsaya rāghava 63

63. sarva-adhi-vyādhi-calitam krāntam tṛṣṇā-varatrayā
manaḥ śama-amṛta-āsekaiḥ samāśvāsaya rāghava

63. rāghava sarvādhi-vyādhi-calitam tṛṣṇā-varatrayā
krāntam manaḥ śama-amṛta-āsekaiḥ samāśvāsaya

63. O Rāghava, soothe the mind (manas), which is disturbed by all mental and physical ailments and gripped by the rope of craving, with showers of the nectar of inner peace (śama).

Words meanings summery:

• सर्व-अधि-व्याधि-चलितम् (sarva-adhi-vyādhi-calitam) - agitated by all mental and physical ailments

• क्रान्तम् (krāntam) - overcome, attacked, seized

• तृष्णा-वरत्रया (tṛṣṇā-varatrayā) - by the rope of craving

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• शम-अमृत-आसेकैः (śama-amṛta-āsekaiḥ) - by the sprinklings of the nectar of tranquility

• समाश्वासय (samāśvāsaya) - comfort, console, reassure, soothe

• राघव (rāghava) - Refers to Rama, son of Dasaratha. (O Rāghava (descendant of Raghu))

Words meanings and morphology

सर्व-अधि-व्याधि-चलितम् (sarva-adhi-vyādhi-calitam) - agitated by all mental and physical ailments

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvādhi-vyādhi-calita

sarvādhi-vyādhi-calita - agitated by all mental and physical ailments

Compound type : tatpuruṣa (sarva+adhi+vyādhi+calita)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• adhi – mental distress, anguish
  noun (feminine)
• vyādhi – disease, sickness, ailment
  noun (masculine)
• calita – agitated, moved, disturbed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'cal' (to move) with 'kta' suffix.
  Root: cal (class 1)

Note: Qualifies `manaḥ`.

क्रान्तम् (krāntam) - overcome, attacked, seized

(adjective)

Accusative, neuter, singular of krānta

krānta - overcome, traversed, stepped over, entered

Past Passive Participle

Derived from root 'kram' (to step, go) with 'kta' suffix.

Root: kram (class 1)

Note: Qualifies `manaḥ`.

तृष्णा-वरत्रया (tṛṣṇā-varatrayā) - by the rope of craving

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tṛṣṇā-varatrā

tṛṣṇā-varatrā - rope of craving

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tṛṣṇā+varatrā)

• tṛṣṇā – thirst, craving, desire
  noun (feminine)
• varatrā – rope, thong, strap
  noun (feminine)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man (class 4)

Note: Object of `samāśvāsaya`.

शम-अमृत-आसेकैः (śama-amṛta-āsekaiḥ) - by the sprinklings of the nectar of tranquility

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śama-amṛta-āseka

śama-amṛta-āseka - sprinkling of the nectar of tranquility

Compound type : tatpuruṣa (śama+amṛta+āseka)

• śama – tranquility, inner peace, calmness
  noun (masculine)
  Root: śam (class 4)
• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
• āseka – sprinkling, showering
  noun (masculine)
  Derived from root 'sic' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: sic (class 6)

Note: Used as a means to comfort.

समाश्वासय (samāśvāsaya) - comfort, console, reassure, soothe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samāśvāsaya

Causative Imperative

Causative stem from root 'śvas' (to breathe) with prefixes 'sam' and 'ā'.

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

Note: Command to Rāghava.

राघव (rāghava) - Refers to Rama, son of Dasaratha. (O Rāghava (descendant of Raghu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Derived from 'raghu' + 'aṇ' suffix indicating descendant.