योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-13, verse-65

शमामृतरसाच्छन्नं मनो यामेति निर्वृतिम् ।
छिन्नान्यपि तयाङ्गानि मन्ये रोहन्ति राघव ॥ ६५ ॥

śamāmṛtarasācchannaṃ mano yāmeti nirvṛtim ,
chinnānyapi tayāṅgāni manye rohanti rāghava 65

65. śama-amṛta-rasa-ācchannam manaḥ yām eti nirvṛtim
chinnāni api tayā aṅgāni manye rohanti rāghava

65. rāghava śama-amṛta-rasa-ācchannam manaḥ yām
nirvṛtim eti tayā chinnāni api aṅgāni rohanti manye

65. O Rāghava, I believe that for a mind (manas) pervaded by the essence of the nectar of inner peace (śama), which attains perfect tranquility (nirvṛti), even severed limbs will grow back through its influence.

65. האושר העילאי שאליו מגיעה הרוח הטבולה בצוף השלווה הוא כה עז, רָאָגָהָוָוה, עד כי אני מאמין שאיברים כרותים עשויים לצמוח מחדש בזכותו.

Words meanings summery:

• शम-अमृत-रस-आच्छन्नम् (śama-amṛta-rasa-ācchannam) - covered by the essence of the nectar of tranquility (śama)

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• याम् (yām) - which (feminine accusative singular)

• एति (eti) - goes, attains, reaches

• निर्वृतिम् (nirvṛtim) - perfect tranquility, bliss, cessation

• छिन्नानि (chinnāni) - cut, severed

• अपि (api) - even, also

• तया (tayā) - Refers to `nirvṛti` or the quality of `manaḥ`. (by that (feminine instrumental))

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

• मन्ये (manye) - I think, I believe

• रोहन्ति (rohanti) - grow back, heal (grow, sprout, ascend)

• राघव (rāghava) - Refers to Rama, son of Dasaratha. (O Rāghava (descendant of Raghu))

Words meanings and morphology

शम-अमृत-रस-आच्छन्नम् (śama-amṛta-rasa-ācchannam) - covered by the essence of the nectar of tranquility (śama)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śama-amṛta-rasa-ācchanna

śama-amṛta-rasa-ācchanna - covered/pervaded by the essence of the nectar of tranquility

Compound type : bahuvrīhi (śama+amṛta+rasa+ācchanna)

• śama – tranquility, inner peace, calmness
  noun (masculine)
  Root: śam (class 4)
• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
• rasa – essence, juice, taste, sentiment
  noun (masculine)
• ācchanna – covered, pervaded, concealed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'chad' (to cover) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: chad (class 1)

Note: Qualifies `manaḥ`.

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man (class 4)

Note: Subject of the relative clause.

याम् (yām) - which (feminine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Object of `eti`.

एति (eti) - goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Present indicative, 3rd person singular, active voice.

Root: i (class 2)

Note: Subject is `manaḥ`.

निर्वृतिम् (nirvṛtim) - perfect tranquility, bliss, cessation

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - perfect tranquility, bliss, cessation, liberation (mokṣa)

Derived from root 'vṛt' with prefix 'nir'.

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

Note: The state attained by the mind.

छिन्नानि (chinnāni) - cut, severed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of chinna

chinna - cut, severed, broken

Past Passive Participle

Derived from root 'chid' (to cut) with 'kta' suffix.

Root: chid (class 7)

Note: Qualifies `aṅgāni`.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तया (tayā) - Refers to `nirvṛti` or the quality of `manaḥ`. (by that (feminine instrumental))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Indicates the means.

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, member, division

मन्ये (manye) - I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present indicative, 1st person singular, middle voice (ātmanepada).

Root: man (class 4)

रोहन्ति (rohanti) - grow back, heal (grow, sprout, ascend)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of ruh

Present indicative, 3rd person plural, active voice.

Root: ruh (class 1)

राघव (rāghava) - Refers to Rama, son of Dasaratha. (O Rāghava (descendant of Raghu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Derived from 'raghu' + 'aṇ' suffix indicating descendant.

Previous Verse Next Verse