योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-13, verse-46

तिष्ठता गच्छता चैव पतता भ्रमता तथा ।
रक्षसा दानवेनापि देवेन पुरुषेण वा ॥ ४६ ॥

tiṣṭhatā gacchatā caiva patatā bhramatā tathā ,
rakṣasā dānavenāpi devena puruṣeṇa vā 46

46. tiṣṭhatā gacchatā ca eva patatā bhramatā tathā
| rakṣasā dānavena api devena puruṣeṇa vā ||

46. tiṣṭhatā gacchatā ca eva patatā bhramatā
tathā rakṣasā dānavena api devena puruṣeṇa vā

46. Whether by one standing, going, falling, or wandering, and whether by a demon (rakṣas), a dānava, a god (deva), or a human (puruṣa).

Words meanings summery:

• तिष्ठता (tiṣṭhatā) - by one standing, while standing

• गच्छता (gacchatā) - by one going, while going

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• पतता (patatā) - by one falling, while falling

• भ्रमता (bhramatā) - by one wandering, while wandering

• तथा (tathā) - and also (thus, so, in that manner)

• रक्षसा (rakṣasā) - by a demon, by a rakshasa

• दानवेन (dānavena) - by an asura, by a dānava

• अपि (api) - also, even, too

• देवेन (devena) - by a god

• पुरुषेण (puruṣeṇa) - by a human being (by a man, by a human, by the cosmic person)

• वा (vā) - or, either

Words meanings and morphology

तिष्ठता (tiṣṭhatā) - by one standing, while standing

(participle)

Instrumental, masculine, singular of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, existing

Present Active Participle

From root sthā (to stand) + śatṛ suffix

Root: sthā (class 1)

गच्छता (gacchatā) - by one going, while going

(participle)

Instrumental, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving

Present Active Participle

From root gam (to go) + śatṛ suffix

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

पतता (patatā) - by one falling, while falling

(participle)

Instrumental, masculine, singular of patat

patat - falling, descending

Present Active Participle

From root pat (to fall) + śatṛ suffix

Root: pat (class 1)

भ्रमता (bhramatā) - by one wandering, while wandering

(participle)

Instrumental, masculine, singular of bhramat

bhramat - wandering, roaming

Present Active Participle

From root bhram (to wander) + śatṛ suffix

Root: bhram (class 1)

तथा (tathā) - and also (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

रक्षसा (rakṣasā) - by a demon, by a rakshasa

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, goblin, rakshasa

Root: rakṣ (class 1)

दानवेन (dānavena) - by an asura, by a dānava

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dānava

dānava - demon, asura (descendant of Danu)

Derived from Danu + a (patronymic suffix)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

देवेन (devena) - by a god

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

From root div (to shine)

Root: div (class 4)

पुरुषेण (puruṣeṇa) - by a human being (by a man, by a human, by the cosmic person)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, the cosmic person, soul

वा (vā) - or, either

(indeclinable)