योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-13, verse-36

प्रवृत्तिः पुरुषस्येह मोक्षोपायविचारणे ।
यदा भवत्याशु तदा मोक्षभागी स उच्यते ॥ ३६ ॥

pravṛttiḥ puruṣasyeha mokṣopāyavicāraṇe ,
yadā bhavatyāśu tadā mokṣabhāgī sa ucyate 36

36. pravṛttiḥ puruṣasya iha mokṣopāya vicāraṇe
yadā bhavati āśu tadā mokṣabhāgī saḥ ucyate

36. yadā puruṣasya iha mokṣopāya vicāraṇe pravṛttiḥ āśu bhavati,
tadā saḥ mokṣabhāgī ucyate.

36. When a person's (puruṣa) inclination here is quickly directed towards the consideration of the means to liberation (mokṣa), then they are said to be a partaker of liberation (mokṣa).

Words meanings summery:

• प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ) - inclination, activity, tendency, manifestation

• पुरुषस्य (puruṣasya) - of a person, of a man, of a conscious being (puruṣa)

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• मोक्षोपाय (mokṣopāya) - means to liberation (mokṣa)

• विचारणे (vicāraṇe) - in the consideration, in the reflection, in the investigation

• यदा (yadā) - when

• भवति (bhavati) - is, becomes, exists

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• तदा (tadā) - then, at that time

• मोक्षभागी (mokṣabhāgī) - partaker of liberation, one who obtains liberation (mokṣa)

• सः (saḥ) - he, that (person)

• उच्यते (ucyate) - is said, is called, is spoken of

Words meanings and morphology

प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ) - inclination, activity, tendency, manifestation

(noun)

Nominative, feminine, singular of pravṛtti

pravṛtti - activity, action, inclination, tendency, manifestation

From root 'vṛt' (to turn) with prefix 'pra-'

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

पुरुषस्य (puruṣasya) - of a person, of a man, of a conscious being (puruṣa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - person, man, human being, the supreme cosmic person (puruṣa)

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

मोक्षोपाय (mokṣopāya) - means to liberation (mokṣa)

(noun)

Locative, masculine, singular of mokṣopāya

mokṣopāya - means to liberation, method for mokṣa

Compound type : tatpuruṣa (mokṣa+upāya)

• mokṣa – liberation, emancipation, freedom, mokṣa
  noun (masculine)
  From root 'muc' (to release)
  Root: muc (class 6)
• upāya – means, method, expedient, approach
  noun (masculine)
  From root 'i' (to go) with prefix 'upa-'
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

विचारणे (vicāraṇe) - in the consideration, in the reflection, in the investigation

(noun)

Locative, feminine, singular of vicāraṇā

vicāraṇā - consideration, reflection, investigation, deliberation

From root 'car' with prefix 'vi-'

Prefix: vi

Root: car (class 1)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

भवति (bhavati) - is, becomes, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Root: bhū (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

मोक्षभागी (mokṣabhāgī) - partaker of liberation, one who obtains liberation (mokṣa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mokṣabhāgin

mokṣabhāgin - partaker of liberation, having a share in mokṣa

Compound type : tatpuruṣa (mokṣa+bhāgin)

• mokṣa – liberation, emancipation, freedom, mokṣa
  noun (masculine)
  From root 'muc' (to release)
  Root: muc (class 6)
• bhāgin – partaker, sharer, possessing, having a share
  adjective (masculine)
  From root 'bhaj' (to divide, partake) with suffix '-in'
  Root: bhaj (class 1)

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उच्यते (ucyate) - is said, is called, is spoken of

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vac

Root: vac (class 2)