योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-13, verse-39

न हस्तपादचलनं न देशान्तरसंगमः ।
न कायक्लेशवैधुर्यं न तीर्थायतनाश्रयाः ॥ ३९ ॥

na hastapādacalanaṃ na deśāntarasaṃgamaḥ ,
na kāyakleśavaidhuryaṃ na tīrthāyatanāśrayāḥ 39

39. na hastapādacalanam na deśāntarasaṅgamaḥ na
kāyakleśavaidhuryaṃ na tīrthāyatanāśrayāḥ

39. na hastapādacalanam na deśāntarasaṅgamaḥ na
kāyakleśavaidhuryaṃ na tīrthāyatanāśrayāḥ

39. This [path or goal] does not involve the movement of hands and feet, nor traveling to other regions. It is not about the absence of physical distress, nor does it require resorting to pilgrimage sites or temples.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हस्तपादचलनम् (hastapādacalanam) - movement of hands and feet

• न (na) - not, no

• देशान्तरसङ्गमः (deśāntarasaṅgamaḥ) - journeying to other lands, going to other regions

• न (na) - not, no

• कायक्लेशवैधुर्यं (kāyakleśavaidhuryaṁ) - absence of physical distress, lack of bodily hardship

• न (na) - not, no

• तीर्थायतनाश्रयाः (tīrthāyatanāśrayāḥ) - seeking refuge in pilgrimage sites and temples, resorting to holy places

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हस्तपादचलनम् (hastapādacalanam) - movement of hands and feet

(noun)

Nominative, neuter, singular of hastapādacalana

hastapādacalana - movement of hands and feet

Compound type : tatpuruṣa (hasta+pāda+calana)

• hasta – hand
  noun (masculine)
• pāda – foot
  noun (masculine)
• calana – movement, going
  noun (neuter)
  action noun from cal
  Derived from root 'cal' (to move) with suffix '-ana'
  Root: cal (class 1)

Note: The form can also be accusative singular. Assuming nominative based on context.

न (na) - not, no

(indeclinable)

देशान्तरसङ्गमः (deśāntarasaṅgamaḥ) - journeying to other lands, going to other regions

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśāntarasaṅgama

deśāntarasaṅgama - journey to another country

Compound type : tatpuruṣa (deśa+antara+saṅgama)

• deśa – place, region, country
  noun (masculine)
• antara – other, different, interval
  adjective (neuter)
• saṅgama – meeting, union, going
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from 'gam' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कायक्लेशवैधुर्यं (kāyakleśavaidhuryaṁ) - absence of physical distress, lack of bodily hardship

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāyakleśavaidhurya

kāyakleśavaidhurya - absence of bodily suffering

Compound type : tatpuruṣa (kāya+kleśa+vaidhurya)

• kāya – body
  noun (masculine)
• kleśa – distress, suffering, affliction
  noun (masculine)
  Root: kliś (class 4)
• vaidhurya – absence, privation, lack
  noun (neuter)
  Derived from 'vidhura'

Note: The form can also be accusative singular. Assuming nominative based on context.

न (na) - not, no

(indeclinable)

तीर्थायतनाश्रयाः (tīrthāyatanāśrayāḥ) - seeking refuge in pilgrimage sites and temples, resorting to holy places

(noun)

Nominative, masculine, plural of tīrthāyatanāśraya

tīrthāyatanāśraya - resorting to pilgrimage sites and temples

Compound type : dvandva (compound part tīrthāyatana) + tatpuruṣa (tīrthāyatana + āśraya) (tīrtha+āyatana+āśraya)

• tīrtha – pilgrimage site, sacred bathing place, ford
  noun (neuter)
• āyatana – temple, abode, seat
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yat (class 1)
• āśraya – refuge, shelter, resort, dependence
  noun (masculine)
  Derived from root 'śri' (to resort to, serve) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

Note: Plural form suggests multiple such places or acts of resorting.