योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-13, verse-62

न रसायनपानेन न लक्ष्म्यालिङ्गनेन च ।
तथा सुखमवाप्नोति शमेनान्तर्यथा मनः ॥ ६२ ॥

na rasāyanapānena na lakṣmyāliṅganena ca ,
tathā sukhamavāpnoti śamenāntaryathā manaḥ 62

62. na rasāyanapānena na lakṣmīāliṅganena ca
tathā sukham avāpnoti śamena antar yathā manaḥ

62. manaḥ yathā antar śamena sukham avāpnoti,
tathā na rasāyanapānena na ca lakṣmīāliṅganena (sukham avāpnoti).

62. One does not attain happiness by drinking rejuvenating elixirs or by embracing the goddess Lakṣmī in the same way that the mind (manas) attains it inwardly through tranquility (śama).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• रसायनपानेन (rasāyanapānena) - by drinking rejuvenating substances/elixirs

• न (na) - not, no

• लक्ष्मीआलिङ्गनेन (lakṣmīāliṅganena) - by embracing Lakṣmī, by embracing prosperity

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - (not) in the same way (as) (in that way, so, thus)

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, joy

• अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, reaches

• शमेन (śamena) - by tranquility, by calm, by peace

• अन्तर् (antar) - within, inside, inwardly

• यथा (yathā) - as, just as, in what way

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

रसायनपानेन (rasāyanapānena) - by drinking rejuvenating substances/elixirs

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rasāyanapāna

rasāyanapāna - drinking of elixirs, partaking of rejuvenating substances

Compound type : tatpurusha (rasāyana+pāna)

• rasāyana – elixir, rejuvenating substance, tonic, chemistry
  noun (neuter)
  Compound of rasa (juice, essence) + ayana (course, path).
• pāna – drinking, act of drinking
  noun (neuter)
  Derived from root √pā (to drink).
  Root: pā (class 1)

Note: Indicates the means of attaining happiness.

न (na) - not, no

(indeclinable)

लक्ष्मीआलिङ्गनेन (lakṣmīāliṅganena) - by embracing Lakṣmī, by embracing prosperity

(noun)

Instrumental, neuter, singular of lakṣmīāliṅgana

lakṣmīāliṅgana - embrace of Lakṣmī, embrace of fortune/prosperity

Compound type : tatpurusha (lakṣmī+āliṅgana)

• lakṣmī – Lakṣmī (goddess of wealth), prosperity, fortune
  proper noun (feminine)
• āliṅgana – embrace, hugging, clasping
  noun (neuter)
  Derived from ā-√liṅg (to embrace).
  Prefix: ā
  Root: liṅg (class 1)

Note: Indicates the means of attaining happiness.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - (not) in the same way (as) (in that way, so, thus)

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, joy

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, ease, joy

Note: Object of `avāpnoti`.

अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of avāpnoti

Present Tense

3rd person singular, Parasmaipada

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

शमेन (śamena) - by tranquility, by calm, by peace

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śama

śama - tranquility, calm, peace, quietude

Derived from root √śam (to be calm).

Root: śam (class 4)

Note: Indicates the means by which happiness is attained by the mind.

अन्तर् (antar) - within, inside, inwardly

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, in what way

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit, thought, intention

Root: man

Note: Subject of the implied verb in the `yathā` clause.