योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-13, verse-32

न स्वप्तव्यं च संसारमायास्विह विजानता ।
विषमूर्च्छनसंमोहदायिनीषु विवेकिना ॥ ३२ ॥

na svaptavyaṃ ca saṃsāramāyāsviha vijānatā ,
viṣamūrcchanasaṃmohadāyinīṣu vivekinā 32

32. na svaptavyam ca saṃsāramāyāsu iha vijānatā
viṣamūrcchanasaṃmohadāyinīṣu vivekinā

32. iha vijānatā vivekinā ca viṣamūrcchanasaṃmohadāyinīṣu
saṃsāramāyāsu na svaptavyam

32. Here, a discerning person (vivekin) who knows reality should not be complacent in the illusions (māyā) of transmigration (saṃsāra), which induce a stupor and delusion like poison.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• स्वप्तव्यम् (svaptavyam) - to be complacent, to be heedless or unconscious (to be slept, one should sleep)

• च (ca) - and, also

• संसारमायासु (saṁsāramāyāsu) - in the illusions (māyā) of transmigration (saṃsāra)

• इह (iha) - here, in this world

• विजानता (vijānatā) - by one who knows, by a discerning person

• विषमूर्च्छनसंमोहदायिनीषु (viṣamūrcchanasaṁmohadāyinīṣu) - among those that cause stupor, delusion, and confusion like poison

• विवेकिना (vivekinā) - by a discerning person, by one possessing discrimination

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्वप्तव्यम् (svaptavyam) - to be complacent, to be heedless or unconscious (to be slept, one should sleep)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svaptavya

svaptavya - to be slept, fit for sleeping

Gerundive

Gerundive of root svap 'to sleep'

Root: svap (class 2)

Note: Used impersonally, implies 'one should not sleep'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संसारमायासु (saṁsāramāyāsu) - in the illusions (māyā) of transmigration (saṃsāra)

(noun)

Locative, feminine, plural of saṃsāramāyā

saṁsāramāyā - the illusion or deception of saṃsāra

Compound formed from saṃsāra + māyā

Compound type : Tatpuruṣa (saṃsāra+māyā)

• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, worldly existence
  noun (masculine)
  From sam + sṛ 'to flow'
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• māyā – illusion, deception, cosmic illusion
  noun (feminine)
  Root: mā (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

विजानता (vijānatā) - by one who knows, by a discerning person

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vijānat

vijānat - knowing, discerning, wise

Present Active Participle

Present active participle of root jñā with prefix vi

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with 'vivekinā'.

विषमूर्च्छनसंमोहदायिनीषु (viṣamūrcchanasaṁmohadāyinīṣu) - among those that cause stupor, delusion, and confusion like poison

(adjective)

Locative, feminine, plural of viṣamūrcchanasaṃmohadāyinī

viṣamūrcchanasaṁmohadāyinī - that which causes stupor, delusion, and confusion like poison

Compound formed from viṣa + mūrcchana + saṃmoha + dāyinī

Compound type : Tatpuruṣa (viṣa+mūrcchana+saṃmoha+dāyinī)

• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
• mūrcchana – fainting, stupor, unconsciousness
  noun (neuter)
  From root mūrcch 'to faint'
  Root: mūrcch (class 1)
• saṃmoha – delusion, infatuation, confusion
  noun (masculine)
  From sam + muh 'to be bewildered'
  Prefix: sam
  Root: muh (class 4)
• dāyinī – giving, causing, bestowing
  adjective (feminine)
  Feminine of present active participle of dā
  From root dā 'to give' + ṇini suffix (feminine form)
  Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'saṃsāramāyāsu'.

विवेकिना (vivekinā) - by a discerning person, by one possessing discrimination

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vivekin

vivekin - discerning, judicious, possessing discrimination

From viveka + ini

Note: Refers to the agent of 'na svaptavyam'.