योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-13, verse-77

अमृतस्यन्दसुभगा यस्य सर्वजनं प्रति ।
दृष्टिः प्रसरति प्रीता स शान्त इति कथ्यते ॥ ७७ ॥

amṛtasyandasubhagā yasya sarvajanaṃ prati ,
dṛṣṭiḥ prasarati prītā sa śānta iti kathyate 77

77. amṛtasyandsubhagā yasya sarvajanam prati
dṛṣṭiḥ prasarati prītā saḥ śāntaḥ iti kathyate

77. yasya amṛtasyandsubhagā prītā dṛṣṭiḥ sarvajanam
prati prasarati saḥ śāntaḥ iti kathyate

77. He whose loving gaze, beautiful as a stream of nectar, extends towards all people—he is called peaceful.

Words meanings summery:

• अमृतस्यन्द्सुभगा (amṛtasyandsubhagā) - beautiful with a flow of nectar, lovely due to nectarine drops

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• सर्वजनम् (sarvajanam) - all people, the whole world

• प्रति (prati) - towards, to, concerning

• दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - gaze, sight, view, eye

• प्रसरति (prasarati) - spreads, extends, emanates, flows forth

• प्रीता (prītā) - loving, pleased, affectionate, dear

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, tranquil, calm

• इति (iti) - thus, so, in this way

• कथ्यते (kathyate) - is called, is said

Words meanings and morphology

अमृतस्यन्द्सुभगा (amṛtasyandsubhagā) - beautiful with a flow of nectar, lovely due to nectarine drops

(adjective)

Nominative, feminine, singular of amṛtasyandsubhaga

amṛtasyandsubhaga - beautiful with a flow of nectar

Compound type : bahuvrīhi (amṛtasyanda+subhaga)

• amṛtasyanda – flow of nectar, stream of immortality
  noun (masculine)
• subhaga – fortunate, lovely, charming, beautiful
  adjective (masculine)
  Prefix: su

Note: Agrees with 'dṛṣṭiḥ'.

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to 'saḥ' (he).

सर्वजनम् (sarvajanam) - all people, the whole world

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvajana

sarvajana - all people, every person

Compound type : karmadhāraya (sarva+jana)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• jana – person, people
  noun (masculine)
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Object of 'prati'.

प्रति (prati) - towards, to, concerning

(indeclinable)

दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - gaze, sight, view, eye

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, view, gaze, eye

from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

प्रसरति (prasarati) - spreads, extends, emanates, flows forth

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sṛ

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

प्रीता (prītā) - loving, pleased, affectionate, dear

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prīta

prīta - pleased, beloved, affectionate, loving

Past Passive Participle

from root prī (to please, love)

Root: prī (class 9)

Note: Agrees with 'dṛṣṭiḥ'.

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, tranquil, calm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, pacified

Past Passive Participle

from root śam (to be calm, cease)

Root: śam (class 4)

Note: Agrees with 'saḥ'.

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

कथ्यते (kathyate) - is called, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath

causative of kath, or denominative from katha

Root: kath (class 10)