योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-13, verse-11

स्वानुभूतेश्च शास्त्रस्य गुरोश्चैवैकवाक्यता ।
यस्याभ्यासेन तेनात्मा सन्ततेनावलोक्यते ॥ ११ ॥

svānubhūteśca śāstrasya guroścaivaikavākyatā ,
yasyābhyāsena tenātmā santatenāvalokyate 11

11. svānubhūteḥ ca śāstrasya guroḥ ca eva ekavākyatā
yasya abhyāsena tena ātmā santatena avalokyate

11. svānubhūteḥ śāstrasya guroḥ ca eva ekavākyatā
yasya santatena abhyāsena tena ātmā avalokyate ca

11. There is indeed a unity of statement found in one's own experience, in scripture, and in the teachings of the guru. Through the continuous practice of this unity, the self (ātman) is perceived.

Words meanings summery:

• स्वानुभूतेः (svānubhūteḥ) - of one's own experience, of self-realization

• च (ca) - and, also

• शास्त्रस्य (śāstrasya) - of scripture, of teaching, of science

• गुरोः (guroḥ) - of the teacher, of the spiritual guide

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, alone, indeed, just

• एकवाक्यता (ekavākyatā) - unity of statement, agreement, consistency

• यस्य (yasya) - of this unity (ekavākyatā) (of which, whose)

• अभ्यासेन (abhyāsena) - by practice, by repetition, by study

• तेन (tena) - by that practice (abhyāsena) (by that, by him, by it)

• आत्मा (ātmā) - the self, soul, spirit

• सन्ततेन (santatena) - by continuous (practice) (by continuous, by uninterrupted, by constant)

• अवलोक्यते (avalokyate) - is seen, is observed, is perceived

Words meanings and morphology

स्वानुभूतेः (svānubhūteḥ) - of one's own experience, of self-realization

(noun)

Genitive, feminine, singular of svānubhūti

svānubhūti - self-experience, direct experience, self-realization

Compound type : tatpurusha (sva+anubhūti)

• sva – own, self
  pronoun (neuter)
• anubhūti – experience, perception
  noun (feminine)
  Derived from root √bhū (to be) with upasarga anu-
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शास्त्रस्य (śāstrasya) - of scripture, of teaching, of science

(noun)

Genitive, neuter, singular of śāstra

śāstra - scripture, treatise, sacred text, teaching, science

गुरोः (guroḥ) - of the teacher, of the spiritual guide

(noun)

Genitive, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor, heavy, venerable

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, alone, indeed, just

(indeclinable)

एकवाक्यता (ekavākyatā) - unity of statement, agreement, consistency

(noun)

Nominative, feminine, singular of ekavākyatā

ekavākyatā - unity of statement, agreement, consistency

Derived from 'eka' (one) and 'vākyatā' (state of being a sentence/statement)

Compound type : tatpurusha (eka+vākyatā)

• eka – one, single, unique
  numeral
• vākyatā – sentencehood, state of being a statement
  noun (feminine)
  Derived from 'vāc' (speech) + 'ya' (suffix) + 'tā' (abstract suffix)
  Root: vac (class 2)

यस्य (yasya) - of this unity (ekavākyatā) (of which, whose)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of yat

yat - which, who, what

Note: Refers to 'ekavākyatā'.

अभ्यासेन (abhyāsena) - by practice, by repetition, by study

(noun)

Instrumental, masculine, singular of abhyāsa

abhyāsa - practice, repetition, study, habit

Derived from root √as (to throw) with upasarga abhi-

Prefix: abhi

Root: as (class 4)

तेन (tena) - by that practice (abhyāsena) (by that, by him, by it)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'abhyāsa'.

आत्मा (ātmā) - the self, soul, spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

सन्ततेन (santatena) - by continuous (practice) (by continuous, by uninterrupted, by constant)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of santata

santata - continuous, uninterrupted, constant, extended

Past Passive Participle

Derived from root √tan (to stretch) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: tan (class 8)

Note: Agrees with 'abhyāsena' (implied).

अवलोक्यते (avalokyate) - is seen, is observed, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of avalok

present passive

root √lok (to see) with upasarga ava-

Prefix: ava

Root: lok (class 10)