योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-13, verse-55

हृत्कुशेशयकोशेषु येषां शमकुशेशयम् ।
सतां विकसितं ते हि द्विहृत्पद्माः समा हरेः ॥ ५५ ॥

hṛtkuśeśayakośeṣu yeṣāṃ śamakuśeśayam ,
satāṃ vikasitaṃ te hi dvihṛtpadmāḥ samā hareḥ 55

55. hṛtkuśeśayakoṣeṣu yeṣām śamakuśeśayam satām
vikasitam te hi dvihṛtpadmāḥ samāḥ hareḥ

55. yeṣām hṛtkuśeśayakoṣeṣu śamakuśeśayam vikasitam,
te satām hi dvihṛtpadmāḥ hareḥ samāḥ

55. Indeed, those virtuous individuals (satām) in whose heart-lotus chambers the lotus of inner peace (śama) has fully bloomed, are endowed with splendid heart-lotuses and are equal to Hari.

Words meanings summery:

• हृत्कुशेशयकोषेषु (hṛtkuśeśayakoṣeṣu) - in the chambers of their inner heart-lotus (in the sheaths of the heart-lotus, in the cavities of the heart-lotus)

• येषाम् (yeṣām) - whose (referring to the virtuous individuals) (whose, of whom)

• शमकुशेशयम् (śamakuśeśayam) - the lotus representing their inner peace (śama) (lotus of tranquility, lotus of inner peace)

• सताम् (satām) - referring to the category of virtuous individuals (of the good, of the virtuous, among the good)

• विकसितम् (vikasitam) - fully bloomed (bloomed, unfolded, developed)

• ते (te) - those individuals (they, those)

• हि (hi) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, surely, for)

• द्विहृत्पद्माः (dvihṛtpadmāḥ) - whose heart-lotuses are splendidly (fully) bloomed (having splendid heart-lotuses, having fully bloomed heart-lotuses)

• समाः (samāḥ) - equal (to Hari) (equal, similar, like)

• हरेः (hareḥ) - of Lord Hari (Vishnu) (of Hari, of Vishnu)

Words meanings and morphology

हृत्कुशेशयकोषेषु (hṛtkuśeśayakoṣeṣu) - in the chambers of their inner heart-lotus (in the sheaths of the heart-lotus, in the cavities of the heart-lotus)

(noun)

Locative, masculine, plural of hṛtkuśeśayakoṣa

hṛtkuśeśayakoṣa - sheath/cavity of the heart-lotus

Compound type : tatpuruṣa (hṛt+kuśeśaya+koṣa)

• hṛt – heart
  noun (neuter)
• kuśeśaya – lotus
  noun (neuter)
• koṣa – sheath, cavity, chamber, treasury
  noun (masculine)

येषाम् (yeṣām) - whose (referring to the virtuous individuals) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that

शमकुशेशयम् (śamakuśeśayam) - the lotus representing their inner peace (śama) (lotus of tranquility, lotus of inner peace)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śamakuśeśaya

śamakuśeśaya - lotus of tranquility

Compound type : tatpuruṣa (śama+kuśeśaya)

• śama – tranquility, inner peace, calmness, quietude
  noun (masculine)
  Root: śam (class 4)
• kuśeśaya – lotus
  noun (neuter)

सताम् (satām) - referring to the category of virtuous individuals (of the good, of the virtuous, among the good)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sat

sat - being, existing, good, virtuous, real

present active participle

From root as (to be)

Root: as (class 2)

Note: Used here in a partitive sense or as an attribute for 'te' (they are among the good).

विकसितम् (vikasitam) - fully bloomed (bloomed, unfolded, developed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vikasita

vikasita - bloomed, expanded, opened, developed

Past Passive Participle

From root kas (to open, shine) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

Note: Agrees with śamakuśeśayam.

ते (te) - those individuals (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the individuals in question.

हि (hi) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, surely, for)

(indeclinable)

द्विहृत्पद्माः (dvihṛtpadmāḥ) - whose heart-lotuses are splendidly (fully) bloomed (having splendid heart-lotuses, having fully bloomed heart-lotuses)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dvihṛtpadma

dvihṛtpadma - having splendid heart-lotuses (dvi as intensifier), having two heart-lotuses (metaphorical for perfection)

Compound type : bahuvrīhi (dvi+hṛt+padma)

• dvi – two, excellent, splendid (as intensifier)
  numeral
• hṛt – heart
  noun (neuter)
• padma – lotus
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'te'.

समाः (samāḥ) - equal (to Hari) (equal, similar, like)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sama

sama - equal, same, similar, like

Note: Agrees with 'te'.

हरेः (hareḥ) - of Lord Hari (Vishnu) (of Hari, of Vishnu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hari

hari - Vishnu, Krishna, lion, sun, monkey

Root: hṛ (class 1)