योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-13, verse-38

तत्प्राप्तावुत्तमप्राप्तौ न क्लेश उपजायते ।
न धनान्युपकुर्वन्ति न मित्राणि न बान्धवाः ॥ ३८ ॥

tatprāptāvuttamaprāptau na kleśa upajāyate ,
na dhanānyupakurvanti na mitrāṇi na bāndhavāḥ 38

38. tat prāptau uttamaprāptau na kleśaḥ upajāyate
na dhanāni upakurvanti na mitrāṇi na bāndhavāḥ

38. tat prāptau uttamaprāptau kleśaḥ na upajāyate.
dhanāni na upakurvanti,
mitrāṇi na,
bāndhavāḥ na.

38. Upon attaining that, which is the supreme attainment, no suffering arises. Neither wealth, nor friends, nor relatives are of assistance.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (state of absolute oneness, kevalībhāva, from the previous verse) (that, it)

• प्राप्तौ (prāptau) - in the attainment, upon obtaining, in the acquisition

• उत्तमप्राप्तौ (uttamaprāptau) - in the supreme attainment, upon the highest acquisition

• न (na) - not, no

• क्लेशः (kleśaḥ) - suffering, pain, affliction, distress

• उपजायते (upajāyate) - arises, comes into being, is born

• न (na) - not, no, neither

• धनानि (dhanāni) - wealths, riches, possessions

• उपकुर्वन्ति (upakurvanti) - are of assistance, do good, help

• न (na) - not, no, neither

• मित्राणि (mitrāṇi) - friends

• न (na) - not, no, neither

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (state of absolute oneness, kevalībhāva, from the previous verse) (that, it)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

Note: Used here in locative sense with 'prāptau'

प्राप्तौ (prāptau) - in the attainment, upon obtaining, in the acquisition

(noun)

Locative, feminine, singular of prāpti

prāpti - attainment, acquisition, obtaining, reaching

From root 'āp' (to obtain) with prefix 'pra-'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

उत्तमप्राप्तौ (uttamaprāptau) - in the supreme attainment, upon the highest acquisition

(noun)

Locative, feminine, singular of uttamaprāpti

uttamaprāpti - supreme attainment, highest acquisition

Compound type : karmadhāraya (uttama+prāpti)

• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of 'ut' (up)
• prāpti – attainment, acquisition, obtaining, reaching
  noun (feminine)
  From root 'āp' (to obtain) with prefix 'pra-'
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

क्लेशः (kleśaḥ) - suffering, pain, affliction, distress

(noun)

Nominative, masculine, singular of kleśa

kleśa - suffering, pain, distress, affliction, trouble

Root: kliś (class 9)

उपजायते (upajāyate) - arises, comes into being, is born

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of upajan

Prefix: upa

Root: jan (class 4)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

धनानि (dhanāni) - wealths, riches, possessions

(noun)

Nominative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)

उपकुर्वन्ति (upakurvanti) - are of assistance, do good, help

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of upakṛ

Prefix: upa

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

मित्राणि (mitrāṇi) - friends

(noun)

Nominative, neuter, plural of mitra

mitra - friend, companion, ally

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend, companion

Root: bandh (class 1)