मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-75, verse-77
य एषां शृणुयान्नित्यं पठेदाख्यानमुत्तमम् ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो लोकं प्राप्नोत्यभीप्सितम् ॥७७॥
विमुक्तः सर्वपापेभ्यो लोकं प्राप्नोत्यभीप्सितम् ॥७७॥
77. ya eṣāṃ śṛṇuyānnityaṃ paṭhedākhyānamuttamam .
vimuktaḥ sarvapāpebhyo lokaṃ prāpnotyabhīpsitam.
vimuktaḥ sarvapāpebhyo lokaṃ prāpnotyabhīpsitam.
77.
yaḥ eṣām śṛṇuyāt nityam paṭhet ākhyānam uttamam
vimuktaḥ sarvapāpebhyaḥ lokam prāpnoti abhīpsitam
vimuktaḥ sarvapāpebhyaḥ lokam prāpnoti abhīpsitam
77.
Whoever regularly listens to or reads this excellent narration (ākhyāna) will be freed from all sins and attain the desired world.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - whoever, which
- एषाम् (eṣām) - of these
- शृणुयात् (śṛṇuyāt) - should listen, may listen
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, regularly
- पठेत् (paṭhet) - should read, may read
- आख्यानम् (ākhyānam) - narration, story, tale
- उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme
- विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed, liberated
- सर्वपापेभ्यः (sarvapāpebhyaḥ) - from all sins
- लोकम् (lokam) - world, realm
- प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, reaches, attains
- अभीप्सितम् (abhīpsitam) - desired, wished for
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - whoever, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
Note: relative pronoun
एषाम् (eṣām) - of these
(pronoun)
Genitive, plural of etad
etad - this, these
Note: demonstrative pronoun, refers to preceding narrations
शृणुयात् (śṛṇuyāt) - should listen, may listen
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of śru
Root: śru (class 5)
नित्यम् (nityam) - always, constantly, regularly
(indeclinable)
adverbial accusative of nitya
पठेत् (paṭhet) - should read, may read
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of paṭh
Root: paṭh (class 1)
आख्यानम् (ākhyānam) - narration, story, tale
(noun)
Accusative, neuter, singular of ākhyāna
ākhyāna - narration, story, tale, legend
from ā-khyā (to tell, relate)
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - highest, best, excellent, supreme
Note: agrees with 'ākhyānam'
विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed, liberated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vimukta
vimukta - freed, released, liberated, disengaged
Past Passive Participle
from vi-muc (to release, liberate)
Prefix: vi
Root: muc (class 6)
सर्वपापेभ्यः (sarvapāpebhyaḥ) - from all sins
(noun)
Ablative, neuter, plural of sarvapāpa
sarvapāpa - all sins, every evil
Compound type : karmadhāraya (sarva+pāpa)
- sarva – all, every
adjective - pāpa – sin, evil, bad deed
noun (neuter)
लोकम् (lokam) - world, realm
(noun)
Accusative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, space, people
प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains, reaches, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
अभीप्सितम् (abhīpsitam) - desired, wished for
(adjective)
Accusative, neuter, singular of abhīpsita
abhīpsita - desired, wished, longed for, sought after
Past Passive Participle
from abhi-īps (desiderative of āp, to desire)
Prefix: abhi
Root: āp (class 5)
Note: agrees with 'lokam'